1 00:01:25,300 --> 00:01:27,000 Buongiorno. 2 00:01:27,100 --> 00:01:28,200 Mattina. 3 00:01:28,300 --> 00:01:29,600 Avete dormito bene? 4 00:01:29,600 --> 00:01:30,700 No. 5 00:01:36,400 --> 00:01:37,400 Buongiorno. 6 00:01:37,400 --> 00:01:38,500 Mattina. 7 00:01:38,600 --> 00:01:39,700 Dormi bene? 8 00:01:39,800 --> 00:01:40,900 Ancora no. 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,400 Buongiorno. Buongiorno. 10 00:01:42,500 --> 00:01:43,500 Dormi bene? 11 00:01:43,600 --> 00:01:44,500 Puoi scommetterci. E tu? 12 00:01:44,600 --> 00:01:45,800 Puoi scommetterci. 13 00:01:45,900 --> 00:01:47,300 Mio Dio, lo è Diventando così un uomo 14 00:01:47,300 --> 00:01:49,000 Paura di leggere il Prima pagina oggi. 15 00:01:49,100 --> 00:01:51,100 E' così che mi sento Sulla pagina sportiva. 16 00:01:51,100 --> 00:01:52,500 OH. Da Brooklyn, eh? 17 00:01:54,000 --> 00:01:57,800 Ehi, qui c'è scritto Olivia Riley andrà a Middle Island... 18 00:01:57,800 --> 00:01:59,400 Sposarsi, intendo. 19 00:01:59,400 --> 00:02:00,800 Mai avuto Uno sguardo a lei? 20 00:02:00,800 --> 00:02:01,900 Solo in immagini. 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,100 L'ho vista ballare. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,100 Hai? Sì. 23 00:02:04,200 --> 00:02:05,500 Non potevo guardare Mia moglie per una settimana. 24 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Ma aspetta di sentire Chi sta per sposare. 25 00:02:09,100 --> 00:02:11,700 Chi? Che tu ci creda o no, Henry Linden. 26 00:02:11,800 --> 00:02:13,900 Lin del consiglio dell'azienda agricola? 27 00:02:13,900 --> 00:02:15,300 Questo è quello. 28 00:02:15,300 --> 00:02:16,700 Puoi immaginare? Una signora così 29 00:02:16,800 --> 00:02:18,500 Anche sapendo Un uomo come Linden? 30 00:02:18,600 --> 00:02:20,200 Oh, beh, dopo tutto, Un uomo non può preoccuparsi 31 00:02:20,300 --> 00:02:22,600 A proposito del contadino Problemi tutto il tempo. 32 00:02:22,700 --> 00:02:24,400 Sì, ma Sposarla. 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,800 Cosa sarà? Lei Il terzo o il quarto, eh? 34 00:02:26,800 --> 00:02:28,300 In primo luogo, Così mi dicono. 35 00:02:28,400 --> 00:02:31,000 O si? Beh, che ne dici? Principe, come si chiama? 36 00:02:31,100 --> 00:02:32,400 E il ragazzo In discoteca? 37 00:02:32,500 --> 00:02:33,900 E il - oh, non chiedermelo, fratello. 38 00:02:33,900 --> 00:02:35,300 Ho sposato il primo Donna che abbia mai incontrato... 39 00:02:35,400 --> 00:02:36,500 30 anni fa. 40 00:02:37,900 --> 00:02:39,500 La tua colazione È pronto, signor Linden. 41 00:02:39,600 --> 00:02:40,700 Grazie. 42 00:02:40,700 --> 00:02:41,600 Lin-? 43 00:02:44,300 --> 00:02:47,300 Rilassatevi, signori. Non sono Henry Linden. 44 00:02:47,300 --> 00:02:49,500 Sono suo fratello. Buongiorno. 45 00:02:55,200 --> 00:02:56,300 Buongiorno. 46 00:02:56,400 --> 00:02:58,000 Dormi bene? Signore? 47 00:02:58,000 --> 00:02:59,300 Camera e bagno, per favore. Certamente. 48 00:03:02,400 --> 00:03:04,200 "David Linden." Qualsiasi relazione con- 49 00:03:04,300 --> 00:03:05,600 Fratello. Il signor Linden è qui? 50 00:03:05,700 --> 00:03:07,500 Lui è fuori città, ma noi Lo aspettiamo stasera. 51 00:03:07,600 --> 00:03:11,300 Grazie. Oh, uh... Lo fa La signorina Olivia Riley vive qui? 52 00:03:11,400 --> 00:03:12,700 Sì, signore. 53 00:03:12,700 --> 00:03:13,900 Lei è qui? 54 00:03:14,000 --> 00:03:15,600 Le credo E il signor Linden lo è 55 00:03:15,700 --> 00:03:17,400 Frequentando la stessa casa Festa a Long Island. 56 00:03:17,500 --> 00:03:19,300 Posso lasciare un messaggio Quello che hai chiamato? 57 00:03:19,400 --> 00:03:21,200 Bene, signorina Riley Non mi conosce. 58 00:03:21,300 --> 00:03:23,500 Li troverai sicuramente Entrambi allo Scirocco stasera. 59 00:03:23,600 --> 00:03:24,800 La signorina Riley balla Ecco, lo sai. 60 00:03:24,900 --> 00:03:26,800 Così ho sentito. Grazie. 61 00:03:30,400 --> 00:03:31,600 Posso avere il tuo- 62 00:03:31,700 --> 00:03:33,800 Oh. Non è nessuno. 63 00:03:33,800 --> 00:03:36,300 Perché, non lo è nemmeno Vestito bene per entrare qui. 64 00:03:36,400 --> 00:03:38,300 Solo abito formale Ammesso, signore. 65 00:03:38,300 --> 00:03:39,400 Buona idea. 66 00:03:42,300 --> 00:03:43,800 I suoi vestiti, signore. 67 00:03:43,800 --> 00:03:45,500 La gestione Non fa eccezioni. 68 00:03:49,700 --> 00:03:51,500 Questa tabella è Riservato, signore. 69 00:03:51,500 --> 00:03:53,700 E' molto Premuroso da parte tua. 70 00:03:53,700 --> 00:03:55,400 Grazie. 71 00:03:55,500 --> 00:03:56,600 Grazie, signore. 72 00:04:06,400 --> 00:04:08,500 Signore e signori, 73 00:04:08,600 --> 00:04:11,700 A questo punto, di seguito Una vecchia usanza di Franklin, 74 00:04:11,700 --> 00:04:13,200 ti do... 75 00:04:14,700 --> 00:04:16,200 Esatto. Esatto, bambini. 76 00:04:16,300 --> 00:04:17,700 Divertirsi. È costoso. 77 00:04:18,800 --> 00:04:22,500 Ti do Van Stillman E Olivia Riley. 78 00:05:33,800 --> 00:05:35,000 Un tavolo, signor Linden? 79 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Non stasera, Grazie, Maurizio. 80 00:06:04,000 --> 00:06:05,100 Grazie, signor Linden. 81 00:07:23,500 --> 00:07:25,200 Signorina Riley, sì Hai già accettato quelle bozze? 82 00:07:25,200 --> 00:07:26,200 No. 83 00:07:26,200 --> 00:07:27,200 Mi fanno sembrare 84 00:07:27,300 --> 00:07:28,700 Giovanni l. Sullivan Senza barba. 85 00:07:28,800 --> 00:07:30,300 Giovanni l. Sullivan Non avevo- 86 00:07:30,400 --> 00:07:31,900 Nemmeno io. Guarda, mi metterò in posa di nuovo. 87 00:07:32,000 --> 00:07:33,200 Uh, signorina Riley, 88 00:07:33,300 --> 00:07:34,900 Sono il presidente di Il comitato nazionale 89 00:07:34,900 --> 00:07:37,200 Per la conservazione Della morale familiare americana, 90 00:07:37,300 --> 00:07:39,400 E lo vogliamo La tua collaborazione. 91 00:07:39,400 --> 00:07:40,900 Come membro O un esempio? 92 00:07:41,000 --> 00:07:42,800 Vogliamo che tu lo sia Un mecenate che contribuisce. 93 00:07:42,900 --> 00:07:44,200 Contribuire. beh, Avrei dovuto saperlo. 94 00:07:44,300 --> 00:07:46,000 Bene, scrivimi Una lettera a riguardo, 95 00:07:46,000 --> 00:07:47,800 E lo farà la mia segretaria Prenditene cura per te. 96 00:07:47,900 --> 00:07:49,600 Ma mi piacerebbe Per dirlo alla signorina Riley. 97 00:07:49,600 --> 00:07:51,700 Signora, nessuno lo dice Signorina Riley. 98 00:07:53,200 --> 00:07:55,000 Non posso ottenere Ci ero abituato. 99 00:07:55,100 --> 00:07:56,800 Per tutta la vita, l'ho fatto Volevo incontrare un contadino, 100 00:07:56,900 --> 00:07:58,500 E finalmente lo faccio, E tu lo sei. 101 00:07:58,500 --> 00:07:59,600 Non puoi baciarmi. 102 00:07:59,600 --> 00:08:00,500 Tu sei Un esperto di città. 103 00:08:00,500 --> 00:08:01,500 Non io. 104 00:08:01,600 --> 00:08:03,000 Sono tutto pazzo E largo un metro, 105 00:08:03,100 --> 00:08:05,600 E sono arrivato a questo Una grande città per trovarmi una moglie. 106 00:08:05,700 --> 00:08:06,900 Ci risiamo. 107 00:08:07,000 --> 00:08:08,500 Oh, ma perché no, Olivia? Perché no? 108 00:08:08,600 --> 00:08:10,300 Oh, non è giusto Continua a chiedermelo. 109 00:08:10,400 --> 00:08:12,600 Sai tutto Le mie migliori risposte. 110 00:08:12,700 --> 00:08:15,200 Beh, ce n'è uno buono Quella dei tigli. 111 00:08:15,200 --> 00:08:16,900 Possiamo aspettare. 112 00:08:17,000 --> 00:08:19,100 Abbastanza a lungo per un Riley Per mettere il mento in fuori? 113 00:08:19,200 --> 00:08:20,500 Inizieremo? Di nuovo tutto? 114 00:08:20,600 --> 00:08:21,900 Non andremo Per fermarti, Henry. 115 00:08:22,000 --> 00:08:23,600 Questo è un mondo reale viviamo in 116 00:08:23,600 --> 00:08:25,600 Non solo Una canzone popolare. 117 00:08:25,700 --> 00:08:27,500 E la distanza tra I tigli del Wisconsin 118 00:08:27,600 --> 00:08:29,700 E la 10a strada Rileys è molto di più 119 00:08:29,700 --> 00:08:31,900 Di una coppia Di mille miglia. 120 00:08:31,900 --> 00:08:33,600 È il massimo Come da me a te. 121 00:08:33,600 --> 00:08:36,800 Oh no. È quanto Da qui alla luna. 122 00:08:36,800 --> 00:08:39,900 Posso semplicemente Vedo me stesso. 123 00:08:40,000 --> 00:08:41,300 "dimmi, Signora Linden, 124 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 Quale scuola in Svizzera Hai partecipato?" 125 00:08:43,700 --> 00:08:45,300 Francamente, Signora Esterbild, 126 00:08:45,400 --> 00:08:47,600 Non potevo Fallo davvero. 127 00:08:47,700 --> 00:08:49,700 Ero troppo occupato tutto il giorno Immergere le camicie nel bucato 128 00:08:49,800 --> 00:08:51,000 E tutta la notte Scegliere il mio vecchio 129 00:08:51,100 --> 00:08:52,300 Fuori Delle grondaie. 130 00:08:52,400 --> 00:08:54,200 Quando finalmente sono atterrato Quel lavoro nel coro, 131 00:08:54,300 --> 00:08:55,700 Ero giusto Semplicemente occupato. 132 00:08:55,700 --> 00:08:57,700 Parli come se Eri spaventato. 133 00:08:57,700 --> 00:09:00,100 Puoi scommetterci che ho paura. 134 00:09:00,100 --> 00:09:02,300 Non lo saresti se Eri Maggie Riley- 135 00:09:02,400 --> 00:09:03,900 Questo è il mio vero nome, A proposito, Maggie... 136 00:09:04,000 --> 00:09:05,800 E hai incontrato un uomo tu Mi è piaciuto tanto quanto mi piaci tu, 137 00:09:05,900 --> 00:09:07,200 E te lo ha chiesto Per sposarlo? 138 00:09:07,200 --> 00:09:09,900 Non è vero? Avere paura? 139 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Onestamente no. 140 00:09:11,100 --> 00:09:12,300 Coglierei al volo l'occasione. 141 00:09:12,400 --> 00:09:13,800 Oh, andiamo. Che ne dici? 142 00:09:13,900 --> 00:09:17,200 Oh, tesoro, abbiamo ragione Ritorniamo al punto in cui abbiamo iniziato. 143 00:09:17,200 --> 00:09:19,200 Oh, Henry, se solo io Mi sei piaciuto un po' meno 144 00:09:19,300 --> 00:09:20,900 O ti ho amato Un po' di più. 145 00:09:21,000 --> 00:09:22,200 Andiamo, tesoro, E vestiti. 146 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 OK. 147 00:09:23,900 --> 00:09:25,500 Ne hai avuti due Pezzi per oggi. 148 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 oh, Sono stufo di questo. 149 00:09:27,100 --> 00:09:29,100 Voglio mangiare cosa Voglio quando voglio. 150 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Posso vedere che ci sono stato Usare l'attacco sbagliato. 151 00:09:33,400 --> 00:09:36,500 Uh, il Wisconsin è carino Famoso per le sue patate. 152 00:09:36,500 --> 00:09:38,300 Oh, non l'ho fatto Mangiato uno in 7 anni. 153 00:09:38,400 --> 00:09:39,700 A volte li arrostiamo. 154 00:09:39,800 --> 00:09:41,500 Distribuiteli tutt'intorno Un maialetto scoppiettante 155 00:09:41,600 --> 00:09:43,200 Solo gocciolante Nel suo stesso sugo. 156 00:09:43,300 --> 00:09:45,700 Mmm-mm. 157 00:09:45,800 --> 00:09:47,000 Anche i biscotti caldi. 158 00:09:47,100 --> 00:09:48,600 Torta di pesche Con crema densa. 159 00:09:48,700 --> 00:09:49,800 Niente di pesante, intendiamoci, solo riempimento. 160 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Oh, smettila. 161 00:09:53,200 --> 00:09:54,700 Olivia? Sì? 162 00:09:54,800 --> 00:09:55,600 Secondo il Gazzetta del mattino, 163 00:09:55,700 --> 00:09:57,300 Stiamo andando Essere sposato. 164 00:09:57,400 --> 00:09:59,400 La gazzetta diceva i cuccioli Vincerebbe la serie mondiale. 165 00:09:59,500 --> 00:10:01,000 E se paghi un extra, I giornali di New York 166 00:10:01,100 --> 00:10:03,400 Sono in ritardo solo di due giorni Nel Wisconsin. 167 00:10:03,500 --> 00:10:07,100 Hai una veranda e Sedie a dondolo e lucciole? 168 00:10:07,200 --> 00:10:08,600 Il migliore. 169 00:10:08,700 --> 00:10:10,900 E il tuo Fratello e sua moglie? 170 00:10:11,000 --> 00:10:12,100 E tua sorella Hannah. 171 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 Oh, lo farebbe Odiami a vista. 172 00:10:14,100 --> 00:10:16,200 Guarda, tesoro, mia sorella Hannah Non ti ha chiesto di sposarla. 173 00:10:16,200 --> 00:10:18,400 Io ho. E lo farà Ti amo. 174 00:10:18,500 --> 00:10:20,800 Perché, è stata più una madre Più che una sorella per me e David. 175 00:10:20,800 --> 00:10:22,600 Non lo sono esattamente La scelta di una madre. 176 00:10:22,700 --> 00:10:24,500 Sei mio- 177 00:10:24,600 --> 00:10:26,400 Il mio primo e il mio ultimo. 178 00:10:26,400 --> 00:10:29,600 Ma perché? Cosa rende Mi vuoi? 179 00:10:31,400 --> 00:10:34,000 Solo saperlo Che ti voglio... 180 00:10:34,000 --> 00:10:35,700 Ancora più importante Di quanto non abbia mai fatto 181 00:10:35,800 --> 00:10:37,200 Voleva qualsiasi cosa Prima nella mia vita. 182 00:10:39,600 --> 00:10:42,800 Ok, Henry. Paradiso Aiutarti. Sei bloccato. 183 00:10:46,800 --> 00:10:49,900 17-c, signore. A sinistra, signore. 184 00:10:49,900 --> 00:10:51,800 Grazie. Penso Posso trovarlo. 185 00:11:08,000 --> 00:11:09,300 Uh, dov'è Signorina Riley? 186 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 Non l'ha fatto Siamo ancora arrivati, signore. 187 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 Signor Linden? 188 00:11:11,500 --> 00:11:12,800 Lui sarà con Signorina Riley, signore. 189 00:11:12,900 --> 00:11:14,100 Grazie. 190 00:11:19,000 --> 00:11:20,400 ti chiedo scusa, Signor Franklin. 191 00:11:20,500 --> 00:11:21,700 C'è qualcuno qui La porta d'ingresso, signore, 192 00:11:21,800 --> 00:11:23,100 Questo non l'ho fatto Visto prima. 193 00:11:23,100 --> 00:11:25,400 Se è biscotto di mare, lo è Va bene. L'ho invitato. 194 00:11:25,500 --> 00:11:27,600 Prendi solo il suo morso e la sua sella - Non penso che lo sia, signore. 195 00:11:27,600 --> 00:11:28,700 No, non lo è. 196 00:11:33,100 --> 00:11:34,000 Ciao. 197 00:11:34,100 --> 00:11:35,300 Ti conosco? 198 00:11:35,300 --> 00:11:37,200 Non credo. Sono David Linden. 199 00:11:37,300 --> 00:11:38,800 Non sono stato invitato A questa festa. 200 00:11:38,800 --> 00:11:40,200 Sono venuto a cercare Per mio fratello. 201 00:11:40,300 --> 00:11:41,600 Molto naturale, Ma, signor Linden, 202 00:11:41,700 --> 00:11:43,000 Arrivi all'una Dei rari momenti 203 00:11:43,100 --> 00:11:44,200 Quando tuo fratello Non è qui. 204 00:11:44,300 --> 00:11:46,900 Sono Roger Franklin, Un suo acerrimo rivale. 205 00:11:47,000 --> 00:11:48,800 Questi sono alcuni Degli amici di Olivia. 206 00:11:48,900 --> 00:11:50,600 Se leggi i giornali, Conosci i loro nomi. 207 00:11:50,600 --> 00:11:51,900 I loro volti Non importa. 208 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Dai. Beviamo qualcosa. 209 00:11:53,100 --> 00:11:55,000 Amici E non nel Wisconsin. 210 00:11:56,200 --> 00:11:58,400 Il contadino è nella conca 211 00:11:58,400 --> 00:12:01,400 Oh, quello del contadino Nella dell 212 00:12:01,500 --> 00:12:06,700 Enrico Lotario, Il contadino è nella conca 213 00:12:06,800 --> 00:12:09,700 Ora, il contadino Vuole una moglie 214 00:12:09,700 --> 00:12:12,100 Oh, il contadino Vuole una moglie 215 00:12:12,200 --> 00:12:15,300 Perché è solitario Nella prateria-o 216 00:12:15,400 --> 00:12:17,800 Il contadino vuole una moglie 217 00:12:17,900 --> 00:12:20,800 Ora, ha cercato Una sposa di città 218 00:12:20,900 --> 00:12:23,500 Cercava una sposa di città 219 00:12:23,600 --> 00:12:26,500 Olivia la Riley-o 220 00:12:26,600 --> 00:12:28,500 Ci ha provato E provato e riprovato 221 00:12:28,500 --> 00:12:30,300 Vacci piano, Bertie. Abbiamo ospiti. 222 00:12:30,300 --> 00:12:31,800 Bene, perché no Tu invii 223 00:12:31,800 --> 00:12:34,100 Per l'ospite Sterminatore? 224 00:12:34,100 --> 00:12:39,700 Olivia ha detto di no 225 00:12:39,800 --> 00:12:42,500 Quindi esci Hank Lotario 226 00:12:42,600 --> 00:12:45,300 Olivia ha detto di no 227 00:12:45,300 --> 00:12:48,100 Oh, esci Hank Lotario 228 00:12:48,100 --> 00:12:50,200 Glielo disse Dove andare 229 00:12:51,600 --> 00:12:52,500 Appropriato, Non credi? 230 00:12:52,500 --> 00:12:53,700 Perfetto, Bertie. 231 00:12:53,700 --> 00:12:55,700 Bertie, questo è Davide Tiglio. 232 00:12:55,800 --> 00:12:57,200 Fratello. 233 00:12:58,300 --> 00:12:59,800 Uh, grand'uomo, Non è vero? 234 00:12:59,900 --> 00:13:01,100 Molto grande. 235 00:13:01,200 --> 00:13:02,100 È gentile? 236 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 che non saprei, 237 00:13:03,300 --> 00:13:04,800 Ma guarda Abbastanza carino. 238 00:13:04,900 --> 00:13:07,200 Bene, allora tu Per favore, ricordaglielo 239 00:13:07,300 --> 00:13:09,900 Quei grandi uomini carini non lo fanno Colpire piccoli uomini cattivi? 240 00:13:10,000 --> 00:13:11,900 Oh, non colpiamo Piccoli uomini cattivi. 241 00:13:11,900 --> 00:13:13,000 Usiamo la pasta di formiche. 242 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 OH. 243 00:13:14,100 --> 00:13:15,500 Ciao, Olivia! 244 00:13:15,600 --> 00:13:17,100 Ciao. Sono così Scusa, siamo in ritardo, 245 00:13:17,100 --> 00:13:19,100 Ma è stato molto Occasione speciale. 246 00:13:19,200 --> 00:13:20,700 Siamo fidanzati. 247 00:13:22,300 --> 00:13:24,100 Ehi, andiamo. Al bar, tutti quanti. 248 00:13:24,200 --> 00:13:26,500 La futura signora Linden desidera Da lanciare nello champagne. 249 00:13:36,700 --> 00:13:37,800 Davide! Per l'amore Di Mike! 250 00:13:37,800 --> 00:13:38,900 Che cosa siete Fare qui? 251 00:13:38,900 --> 00:13:40,400 Perché non me l'hai lasciato fare? Sapevi che saresti venuto? 252 00:13:40,400 --> 00:13:41,700 Olivia, Questo è David. 253 00:13:41,800 --> 00:13:44,600 Come va? 254 00:13:44,700 --> 00:13:46,700 Mi dispiace di non essere stato qui quando Hai colpito questa fossa di leoni. 255 00:13:46,800 --> 00:13:48,000 Ti hanno maciullato? Orribilmente? 256 00:13:48,000 --> 00:13:49,500 Oh, non male, Ma posso ancora sentire 257 00:13:49,500 --> 00:13:50,900 Il loro respiro continua Il sedile dei miei pantaloni. 258 00:13:51,000 --> 00:13:52,700 Come sta Hannah? 259 00:13:52,700 --> 00:13:53,900 E Judy? Fine. 260 00:13:54,000 --> 00:13:54,900 Dove sono Resti? 261 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Quanto tempo hai? Sarai qui? 262 00:13:56,100 --> 00:13:58,000 Non so per quanto tempo sarò qui 263 00:13:58,100 --> 00:13:59,200 Ho volato verso est Per parlare con te. 264 00:13:59,300 --> 00:14:00,800 Per parlare con me? 265 00:14:00,900 --> 00:14:02,800 E se facessi tornare sobri alcuni dei miei ospiti? 266 00:14:02,800 --> 00:14:04,200 È stato bello Incontrarti. 267 00:14:04,200 --> 00:14:06,300 Grazie. 268 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Non è bella? 269 00:14:07,900 --> 00:14:09,300 Molto bello. 270 00:14:09,400 --> 00:14:11,300 Oh, tagliamo fuori I monosillabi. 271 00:14:11,400 --> 00:14:13,700 In nome di cosa? Linden ti ha portato qui? 272 00:14:13,800 --> 00:14:15,100 Il nome Di Linden, Henry. 273 00:14:15,100 --> 00:14:17,300 OH. Molto Detto in modo melodrammatico. 274 00:14:17,400 --> 00:14:18,500 Va bene, Facciamola finita. 275 00:14:18,600 --> 00:14:20,100 Immagino la biblioteca Sarà vuoto. 276 00:14:20,200 --> 00:14:21,500 È il più lontano Dal bar. 277 00:14:21,500 --> 00:14:23,200 Non sei innamorato Con Henry Linden. 278 00:14:23,200 --> 00:14:24,600 Non ci pensi nemmeno Lo sei questa volta. 279 00:14:24,700 --> 00:14:25,800 Come lo sai? 280 00:14:25,900 --> 00:14:27,000 Io ti conosco. 281 00:14:27,100 --> 00:14:28,100 Non lo sai Enrico Tiglio. 282 00:14:28,200 --> 00:14:29,800 Conosco il tipo. 283 00:14:29,800 --> 00:14:32,400 È uno dei "testamenti d'amore". Venite dopo il matrimonio", ragazzi. 284 00:14:32,400 --> 00:14:33,600 Aspetta finché non lo trova Fuori era giusto 285 00:14:33,700 --> 00:14:35,700 Uno dei tuoi stati d'animo, Come il resto di noi. 286 00:14:35,800 --> 00:14:37,900 E di che umore eri, Ruggero? Non ricordo. 287 00:14:37,900 --> 00:14:39,100 Ambizione. 288 00:14:39,200 --> 00:14:41,900 Ti ho messo dove sei Lo sei, te lo ricordi? 289 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 Cosa può? Fare per te? 290 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Non hai bisogno dei suoi soldi. Non è più giovane di me. 291 00:14:45,000 --> 00:14:46,500 Cos'ha ottenuto? Quello che vuoi? 292 00:14:46,600 --> 00:14:47,800 Non l'hai mai fatto Ne ho sentito parlare. 293 00:14:47,900 --> 00:14:49,700 Quello che ha è Chiamato "qualità". 294 00:14:49,700 --> 00:14:51,500 Lo stesso vale per Lincoln Memoriale. 295 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 E lui mi ama. 296 00:14:53,700 --> 00:14:56,000 Questo è il massimo Complimento che non abbia mai avuto... 297 00:14:56,000 --> 00:14:58,300 Questo, più la promessa La mia vita, per la prima volta, 298 00:14:58,400 --> 00:14:59,900 Diventerà sano di mente E normale. 299 00:14:59,900 --> 00:15:01,900 Fino ad annoiarti E comincia a notarlo 300 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 I muscoli increspati E chiari occhi azzurri 301 00:15:04,100 --> 00:15:05,400 O il più vicino Uomo assunto. 302 00:15:05,500 --> 00:15:06,800 Questo è ciò che intendo. 303 00:15:06,900 --> 00:15:09,600 Ti aspetti il peggio, tutto Di te lo fai sempre. 304 00:15:09,600 --> 00:15:11,500 Si aspetta il meglio. 305 00:15:11,600 --> 00:15:13,800 E non ci andrò mai Per deluderlo. 306 00:15:13,900 --> 00:15:15,800 Mettilo nel tuo Piccola mente cattiva. 307 00:15:15,900 --> 00:15:17,200 Non ci andrò mai Per deluderlo. 308 00:15:23,400 --> 00:15:25,600 Topi di biblioteca. 309 00:15:25,700 --> 00:15:26,800 Amici tuoi? 310 00:15:26,900 --> 00:15:29,300 Amici di ciascuno Altro, spero. 311 00:15:29,300 --> 00:15:31,400 Va bene, David. Cos'hai in mente? 312 00:15:31,400 --> 00:15:32,900 Beh, non ha niente A che fare con la mia mente. 313 00:15:33,000 --> 00:15:35,200 Sono... ecco Per una commissione. 314 00:15:35,300 --> 00:15:36,600 Una specie di commissione Di cattiva volontà. 315 00:15:36,600 --> 00:15:37,700 te lo ha chiesto Hannah A venire. 316 00:15:37,700 --> 00:15:38,900 E' preoccupata Su di te. 317 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Non ci sono mai stato Migliore salute nella mia vita. 318 00:15:40,500 --> 00:15:42,000 Non è preoccupata Sulla tua salute. 319 00:15:42,100 --> 00:15:43,800 Oh, la mia mente, forse? 320 00:15:43,900 --> 00:15:45,500 Lei sente che se tornassi a casa per un po', 321 00:15:45,500 --> 00:15:47,400 Forse il tuo... Senso dei valori- 322 00:15:47,500 --> 00:15:49,800 Diventerebbe il suo senso Di valori, è così? 323 00:15:49,900 --> 00:15:51,800 Il tuo punto, o meglio Il punto di Hannah- 324 00:15:51,800 --> 00:15:53,100 Non rende Qualsiasi differenza- 325 00:15:53,200 --> 00:15:55,500 È questo che Olivia non sta bene Basta per i tigli. 326 00:15:55,600 --> 00:15:58,100 Il punto è che non esiste un Linden va bene per lei. 327 00:15:58,100 --> 00:16:00,200 E man mano che i punti vanno, è a Uno piuttosto trasandato, Henry. 328 00:16:00,300 --> 00:16:02,200 Non sei un giudice Di questo, David. 329 00:16:02,300 --> 00:16:03,700 Beh, forse no, Ma dovresti esserlo. 330 00:16:03,800 --> 00:16:04,700 Sì Occhi e orecchie. 331 00:16:04,800 --> 00:16:05,700 Guardati intorno Ai suoi amici. 332 00:16:05,800 --> 00:16:07,400 Ascolta cosa Dicono. 333 00:16:07,500 --> 00:16:09,200 La crema Della società del caffè. 334 00:16:09,300 --> 00:16:12,000 Così spiritoso, così allegro, E così fragile. 335 00:16:12,000 --> 00:16:13,800 Riporterò a casa lo stolto del villaggio. 336 00:16:13,900 --> 00:16:15,100 Ora, questo è Basta, Davide. 337 00:16:15,200 --> 00:16:18,200 Perché, ti comporti come... Uno scolaretto ingenuo. 338 00:16:18,300 --> 00:16:20,500 Non siamo dei puritani A proposito di questo, ma... 339 00:16:20,500 --> 00:16:21,500 Beh, dopo tutto, Perché sposarsi? 340 00:16:21,600 --> 00:16:23,200 Davide, basta così. Enrico. 341 00:16:25,500 --> 00:16:27,000 C'è un giornalista Là fuori, tesoro. 342 00:16:27,100 --> 00:16:29,900 Andrai a dirgli come? Sei delirantemente felice? 343 00:16:30,000 --> 00:16:30,900 Non è vero? Vieni anche tu? 344 00:16:31,000 --> 00:16:32,300 Gliel'ho già detto. 345 00:16:44,900 --> 00:16:48,600 Immagino che tu non sia ubriaco Con gioia per questo matrimonio. 346 00:16:48,700 --> 00:16:50,100 Penso che tu lo sia Commettere un errore. 347 00:16:50,200 --> 00:16:52,000 Pensi che sia di Henry Commettere un errore. 348 00:16:52,100 --> 00:16:54,700 Lo siete entrambi. 349 00:16:54,800 --> 00:16:56,400 Vedi... 350 00:16:56,400 --> 00:16:58,700 Non penso che lo faresti Ci piacciono molto. 351 00:16:58,800 --> 00:17:00,100 Vuoi dire, tu Non mi piacerebbe. 352 00:17:00,200 --> 00:17:02,200 Perché non lasci decidere a me? Cosa intendo con quello che dico? 353 00:17:02,300 --> 00:17:03,600 Quindi devo arrendermi Enrico 354 00:17:03,600 --> 00:17:05,600 Perché suo fratello lo è Insopportabile e compiaciuto? 355 00:17:05,700 --> 00:17:07,200 Beh, dipende Dal punto di vista. 356 00:17:07,300 --> 00:17:10,100 Dimmi, dove sei mai stato? Trovi qualcuno abbastanza bravo per te? 357 00:17:10,200 --> 00:17:12,700 Va bene, lo vuoi? Ecco qui. 358 00:17:12,800 --> 00:17:14,100 Quando Henry e io camminavamo Qui proprio adesso, 359 00:17:14,200 --> 00:17:16,800 Abbiamo interrotto Una coppia molto romantica. 360 00:17:16,900 --> 00:17:18,500 Beh, dovresti Ho tossito. 361 00:17:18,500 --> 00:17:20,700 Ero troppo occupato a pensare a cosa Succederebbe se mai entrasse 362 00:17:20,700 --> 00:17:22,500 E ti ho scoperto Nella stessa situazione. 363 00:17:24,700 --> 00:17:26,800 Ditelo ai ragazzi dietro la stalla. 364 00:17:26,900 --> 00:17:29,200 Questo, signorina Riley, È esattamente quello che intendo. 365 00:17:36,400 --> 00:17:38,900 La tua vita lo farà Sii pieno di pace e gioia, 366 00:17:38,900 --> 00:17:40,800 E la casa che Stai stabilendo 367 00:17:40,900 --> 00:17:42,700 Rispetterà Ogni vicissitudine. 368 00:17:42,800 --> 00:17:47,000 Maggie Riley, vuoi? Quest'uomo sarà il tuo sposo, 369 00:17:47,000 --> 00:17:50,100 Per vivere insieme Il sacro stato del matrimonio? 370 00:17:50,100 --> 00:17:52,700 Lo amerai, Confortalo, 371 00:17:52,800 --> 00:17:55,400 Onoratelo e mantenetelo, Nella malattia e nella salute, 372 00:17:55,400 --> 00:17:58,600 E, abbandonando tutti gli altri, Tieniti solo per lui 373 00:17:58,600 --> 00:18:02,300 A patto che voi due Vivrà? 374 00:18:02,300 --> 00:18:03,200 Lo farò. 375 00:18:16,800 --> 00:18:19,300 Bene, eccoli che arrivano. 376 00:18:19,300 --> 00:18:21,000 Ti dà un divertente Sentirsi, come... 377 00:18:21,100 --> 00:18:23,200 Guardando Il nemico entra in volo. 378 00:18:23,300 --> 00:18:25,800 Senti, David, cosa ti dirò? Lei se chiede di Hannah? 379 00:18:27,400 --> 00:18:30,200 Ehi, Davide! Cosa dirò? Lei se chiede di Hannah? 380 00:18:30,300 --> 00:18:32,800 Non dovrai dirglielo. Lo saprà. 381 00:18:32,800 --> 00:18:34,300 Ciao! 382 00:18:41,700 --> 00:18:42,900 Ciao! 383 00:18:46,600 --> 00:18:48,100 Ciao. 384 00:18:51,300 --> 00:18:53,600 Sono Judy, la moglie di David. 385 00:18:53,700 --> 00:18:54,700 Ciao, Judy. 386 00:18:54,700 --> 00:18:55,800 Non mi fiderò mai Ancora Davide. 387 00:18:55,800 --> 00:18:56,700 Ha appena detto eri bellissima, 388 00:18:56,800 --> 00:18:58,000 E lasciamo perdere. 389 00:18:58,100 --> 00:18:59,900 OH. È molto da parte di David, vero? 390 00:19:00,000 --> 00:19:01,100 Sono grato. 391 00:19:01,100 --> 00:19:02,700 Che dire di me? Sono molto più carina. 392 00:19:02,700 --> 00:19:04,000 Il matrimonio sì Quello per un ragazzo. 393 00:19:04,100 --> 00:19:05,200 Oh, aspetta fino a te Hai il tuo primo bambino 394 00:19:05,200 --> 00:19:06,300 E perdere tutti i denti. 395 00:19:06,300 --> 00:19:07,400 Dovrai guardare Lui come un falco. 396 00:19:07,500 --> 00:19:09,100 Tutti i tigli Mangia come maiali. 397 00:19:09,200 --> 00:19:11,100 Ciao, Davide. Ciao, Olivia. 398 00:19:11,100 --> 00:19:13,300 Ciao, Davide. Dov'è Hannah? 399 00:19:13,400 --> 00:19:15,800 Oh, la tua cameriera ha capito Stamattina. 400 00:19:15,800 --> 00:19:17,900 Lo è già stata Inseguito dai tori. 401 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Beh, non preoccuparti per il belvedere. 402 00:19:20,000 --> 00:19:21,600 Domani li inseguirà. 403 00:19:21,700 --> 00:19:22,700 Dov'è Hannah? 404 00:19:22,700 --> 00:19:24,200 Sta aspettando A casa. 405 00:19:24,200 --> 00:19:27,500 Sì, era... Facendo il pisolino. 406 00:19:27,600 --> 00:19:30,300 Hannah ne prende sempre una Pisolino nel pomeriggio. 407 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 Strano. In qualche modo ho immaginato 408 00:19:31,900 --> 00:19:33,700 Hannah Non ho mai dormito... 409 00:19:33,700 --> 00:19:35,200 Mi piace Cantiere scozzese. 410 00:19:46,400 --> 00:19:48,700 Belvedere, ho sentito che l'hai fatto Ho sconvolto i nostri tori. 411 00:19:48,700 --> 00:19:49,800 Erano tori? 412 00:19:49,900 --> 00:19:51,300 Pensavo a quelle mucche Si comportava in modo strano. 413 00:19:51,300 --> 00:19:53,100 Ciao, belvedere. Salve, signorina Olivia. 414 00:19:56,300 --> 00:19:57,900 Ciao, Hannah. 415 00:19:58,000 --> 00:19:59,800 Ciao, Henry. 416 00:19:59,800 --> 00:20:01,700 Anna, Questa è Olivia. 417 00:20:01,700 --> 00:20:03,000 Ciao, Hannah. 418 00:20:03,100 --> 00:20:04,400 Come fai? Olivia? 419 00:20:04,500 --> 00:20:06,300 Benvenuto a Acri di tigli. 420 00:20:06,400 --> 00:20:08,500 Spero che lo sarai Felice qui. 421 00:20:08,600 --> 00:20:11,500 Grazie, Hannah. Lo spero anch'io. 422 00:20:11,500 --> 00:20:13,900 Beh, Hannah, non lo è Ha detto tutto? 423 00:20:13,900 --> 00:20:16,700 sono sicuro che lo sia, Enrico... 424 00:20:16,700 --> 00:20:18,400 E altro ancora. 425 00:20:25,400 --> 00:20:26,800 Ti piacerebbe andare? Nella tua stanza, Olivia? 426 00:20:26,900 --> 00:20:27,900 Sì, grazie. 427 00:20:28,000 --> 00:20:28,800 E posso averlo Un drink, per favore? 428 00:20:28,900 --> 00:20:30,200 Certamente. 429 00:20:30,300 --> 00:20:32,000 C'è una bottiglia di whisky Sulla credenza, David. 430 00:20:32,000 --> 00:20:33,300 L'ho tirato fuori Questa mattina. 431 00:20:33,400 --> 00:20:35,900 Perché, tu - Intendevo un bicchiere d'acqua. 432 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 Ma non permettermelo Privarti. 433 00:20:37,600 --> 00:20:39,700 Probabilmente hai bisogno di un Una rivelazione dopo il pisolino. 434 00:20:39,800 --> 00:20:41,000 Non bevo mai Whisky. 435 00:20:41,100 --> 00:20:42,600 Oh, fermati Fingendo, Hannah. 436 00:20:42,600 --> 00:20:44,700 Sai che diventi rigido come Un plank ogni pomeriggio. 437 00:20:44,800 --> 00:20:46,100 Davide, per favore. 438 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 Beh, in realtà, lo farei molto Preferisci una tazza di tè. 439 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Sì, lo faremo tutti Prendine un po'. 440 00:20:49,400 --> 00:20:50,300 Vai avanti, Davide. Guardalo. 441 00:20:50,400 --> 00:20:51,300 Va bene. 442 00:20:57,900 --> 00:21:00,300 1, 2, 3, 4... 443 00:21:00,400 --> 00:21:03,100 5...6, 7. 444 00:21:03,200 --> 00:21:04,800 Mettili a ovest Stanza, Leonardo. 445 00:21:04,900 --> 00:21:06,300 Sì, signorina Linden. 446 00:21:06,400 --> 00:21:08,400 E non provare a prendere Tutti in un solo viaggio. 447 00:21:08,500 --> 00:21:09,900 Queste borse succinte? 448 00:21:09,900 --> 00:21:11,500 Perché, stiamo praticamente accampandoci. 449 00:21:13,100 --> 00:21:14,700 Belvedere entrerà Molto utile in primavera. 450 00:21:14,800 --> 00:21:16,600 Non ne avremo bisogno Quel nuovo trattore. 451 00:21:16,700 --> 00:21:18,100 Dai. Ti aiuterò Disfai le valigie. 452 00:21:18,100 --> 00:21:19,500 Non ne avrò bisogno Aiuto, grazie. 453 00:21:19,600 --> 00:21:21,700 Belvedere può farcela. 454 00:21:21,700 --> 00:21:22,900 Non l'ho fatto davvero Voglio aiutarti a disfare le valigie. 455 00:21:23,000 --> 00:21:25,300 Volevo solo guardare A cosa c'è in quelle borse. 456 00:21:25,400 --> 00:21:27,000 Ho dei vestiti Continuo solo per mostrarlo. 457 00:21:27,100 --> 00:21:28,600 Non lo farei Osate indossarli. 458 00:21:28,600 --> 00:21:29,800 Oh, ho una camicia da notte proprio così. 459 00:21:29,800 --> 00:21:30,900 È arrivato fino in fondo Da Parigi. 460 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 Lo tengo nascosto Sotto la biancheria. 461 00:21:35,100 --> 00:21:36,800 E' proprio come me Pensavo che sarebbe stato. 462 00:21:36,900 --> 00:21:38,700 Che cosa? Qualunque cosa. 463 00:21:38,800 --> 00:21:40,100 La casa, Questa stanza. 464 00:21:42,200 --> 00:21:43,500 Guarda quel letto. 465 00:21:43,600 --> 00:21:45,200 Dove sarebbero mai arrivati? Lo credi? 466 00:21:45,300 --> 00:21:47,300 Oh, dovrei pensarci Uno dei primi Linden ce l'ha fatta... 467 00:21:47,400 --> 00:21:50,300 Di un paio di Indiani e un vecchio albero. 468 00:21:50,400 --> 00:21:53,000 Quanto presto erano I tigli, Judy? 469 00:21:53,000 --> 00:21:54,600 Il primissimo, Voglio dire. 470 00:21:54,600 --> 00:21:56,600 Il primissimo? Mm-hmm. 471 00:21:56,600 --> 00:21:59,000 Oh, nessuno lo sa, Davvero. 472 00:21:59,100 --> 00:22:01,900 Dovrei pensarci qualche volta Poco prima della genesi. 473 00:22:02,000 --> 00:22:03,600 E tu? 474 00:22:03,700 --> 00:22:06,500 Immagino che la tua famiglia fosse carina Sconvolto quando sono comparsi i tigli. 475 00:22:06,500 --> 00:22:09,800 Beh, ero piccolo Ragazza della porta accanto, 476 00:22:09,900 --> 00:22:12,600 38 miglia lungo la strada. 477 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 Ho conosciuto David quando avevo 6 anni. 478 00:22:15,100 --> 00:22:16,700 Ha messo una rana Giù il mio vestito, 479 00:22:16,800 --> 00:22:18,800 Ho versato inchiostro sui miei capelli, 480 00:22:18,900 --> 00:22:21,400 E naturalmente lo sono stato Innamorato di lui da allora. 481 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 Sono stato un Linden Ora per- 482 00:22:23,600 --> 00:22:25,200 E non ho niente Proprio qui, vero? 483 00:22:25,200 --> 00:22:26,900 Giusto come chiunque altro. 484 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 Questo non risponde La mia domanda. 485 00:22:29,700 --> 00:22:32,100 Pensano che qualcuno Ha qualche diritto qui? 486 00:22:33,300 --> 00:22:36,600 OH. Capisco cosa intendi. 487 00:22:36,600 --> 00:22:39,000 Deve sembrare molto Strano per te, 488 00:22:39,100 --> 00:22:40,900 Quasi indecente, Perché una famiglia vada avanti 489 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 Per generazione Dopo la generazione, 490 00:22:42,500 --> 00:22:45,500 Vivere allo stesso modo Della vita ancora una volta, 491 00:22:45,500 --> 00:22:49,100 Così compiaciuto e compiaciuto Quello che già ha e... 492 00:22:49,200 --> 00:22:51,200 Paura di ciò che non ha. 493 00:22:51,300 --> 00:22:52,700 Questo è tutto. 494 00:22:52,800 --> 00:22:54,700 E quando hai detto, "pensano?" 495 00:22:54,700 --> 00:22:56,800 Intendevi, "Hannah pensa?" 496 00:22:56,900 --> 00:22:59,600 E David e... A volte forse anche Henry. 497 00:22:59,700 --> 00:23:01,700 Oh, no, ti sbagli. E' Hannah. 498 00:23:01,800 --> 00:23:03,900 Non importa cosa pensano, E' sempre Hannah. 499 00:23:04,000 --> 00:23:07,600 Beh, questo non rende E' più facile, vero? 500 00:23:07,600 --> 00:23:10,100 Lo sai, non devi esserlo Spaventato, Olivia. 501 00:23:10,200 --> 00:23:12,700 Sono un po'... Di Hannah. 502 00:23:12,800 --> 00:23:16,100 Oh, posso vedere che sei Più che un match per lei. 503 00:23:16,100 --> 00:23:18,300 E mi piaci Moltissimo. 504 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 Ma difficilmente mi hai visto, Judy. 505 00:23:20,500 --> 00:23:22,400 Anche così, l'ho fatto Una specie di sensazione. 506 00:23:22,500 --> 00:23:25,900 Li ho sempre, Quasi tutti. 507 00:23:25,900 --> 00:23:27,500 Sarai felice Ecco, Olivia. 508 00:23:27,600 --> 00:23:29,700 Oh, lo voglio Così tanto. 509 00:23:32,800 --> 00:23:33,700 Come sta David? Giocare? 510 00:23:33,800 --> 00:23:35,600 Ci ha rinunciato Ultimamente. 511 00:23:35,600 --> 00:23:36,900 Non dovrebbe. E' troppo buono. 512 00:23:40,900 --> 00:23:43,200 Ora è bello Ci vediamo di nuovo, Hannah. 513 00:23:43,200 --> 00:23:45,300 Piacere di vederti, Enrico. 514 00:23:45,400 --> 00:23:47,300 Non l'hai fatto Cambiato un po'. 515 00:23:47,400 --> 00:23:49,500 Vorrei poterlo dire Lo stesso per te. 516 00:23:49,600 --> 00:23:51,300 Non l'ho fatto Cambiato esattamente. 517 00:23:51,400 --> 00:23:53,200 Semplicemente migliorato. 518 00:23:53,300 --> 00:23:56,600 Oh, andiamo, Hannah. Rilassati e sii piacevole. 519 00:23:56,700 --> 00:23:59,200 Questo non funzionerà Chiunque di noi ovunque. 520 00:23:59,300 --> 00:24:01,100 Voglio che tu faccia il Meglio un buon affare. 521 00:24:01,200 --> 00:24:03,200 Sono sposato. Olivia È tua cognata. 522 00:24:03,200 --> 00:24:05,100 questo è il tuo operato Henry, non mio. 523 00:24:05,100 --> 00:24:07,700 Oh, vieni fuori Dietro quei pregiudizi. 524 00:24:07,700 --> 00:24:09,000 Ti piace, vero? 525 00:24:09,100 --> 00:24:11,900 Per me è una regola non farlo mai Fidati delle prime impressioni. 526 00:24:11,900 --> 00:24:14,000 Peccato non averlo fatto Insegnarti lo stesso. 527 00:24:16,000 --> 00:24:18,600 Ti piacerà molto Molto quando la conosci. 528 00:24:18,700 --> 00:24:20,900 Non lo dimenticherò È tua moglie, Henry. 529 00:24:22,200 --> 00:24:23,700 Voglio di più. 530 00:24:23,700 --> 00:24:27,100 Devi essere estremamente Piacevole per lei. 531 00:24:27,200 --> 00:24:28,100 Ovviamente. 532 00:24:28,200 --> 00:24:29,800 Dico sul serio, Hannah. 533 00:24:29,900 --> 00:24:31,200 Non hai bisogno di mordere La mia testa fuori. 534 00:24:31,300 --> 00:24:32,600 Ho detto che l'avrei fatto, Non è vero? 535 00:24:32,600 --> 00:24:33,600 Chi morde Di chi è la testa staccata, 536 00:24:33,700 --> 00:24:34,800 Con il tè Praticamente qui? 537 00:24:36,400 --> 00:24:37,500 Sembra che Henry lo faccia Penso di no 538 00:24:37,600 --> 00:24:39,300 Zampillato sufficientemente Oltre Olivia. 539 00:24:39,400 --> 00:24:41,300 Beh, eri giusto Un po' freddo, direi. 540 00:24:41,400 --> 00:24:42,900 La sala è silenziosa Pieno di ghiaccioli. 541 00:24:43,000 --> 00:24:44,300 E a cosa Attribuisci 542 00:24:44,400 --> 00:24:45,900 Il cambiamento improvviso Secondo te? 543 00:24:46,000 --> 00:24:47,500 È facile- Olivia. 544 00:24:48,800 --> 00:24:51,200 Lo farò Tutto qui, signorina Linden? 545 00:24:51,200 --> 00:24:52,000 Sì, grazie, Leonardo. 546 00:24:54,700 --> 00:24:56,300 David, indovina un po' Ho deciso. 547 00:24:56,300 --> 00:24:57,800 Non lo sono stato In grado di farlo finora. 548 00:24:57,900 --> 00:24:59,700 Quello non l'ho capito E non l'ho mai fatto 549 00:24:59,800 --> 00:25:00,800 Una cosa sola Da indossare. 550 00:25:00,900 --> 00:25:02,100 OH. 551 00:25:02,200 --> 00:25:03,200 Hannah, devi farlo Sali subito dopo il tè 552 00:25:03,300 --> 00:25:05,400 E provarli tutti, Uno per uno. 553 00:25:05,400 --> 00:25:07,600 Forse anche Olivia Stanco di mostrarmelo. 554 00:25:07,700 --> 00:25:09,200 Sciocchezze. Mi piacerebbe. 555 00:25:09,300 --> 00:25:10,200 Faresti meglio a non farlo. 556 00:25:10,300 --> 00:25:11,400 Abbiamo 2.000 mucche 557 00:25:11,500 --> 00:25:12,700 A quello siamo abituati Il modo in cui si veste Hannah. 558 00:25:12,800 --> 00:25:14,700 Sono carini Sensibile al cambiamento. 559 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 C'è qualcosa di meraviglioso Sarong nativo 560 00:25:16,500 --> 00:25:18,100 Che avvolgi e basta In giro con un solo pulsante. 561 00:25:18,200 --> 00:25:19,300 Non è proprio così Probabilmente. 562 00:25:19,400 --> 00:25:20,700 Fortunatamente, Non ho nessuno dei due 563 00:25:20,700 --> 00:25:22,700 L'inclinazione O il busto. 564 00:25:22,700 --> 00:25:24,200 Come fai? Prendilo, Olivia. 565 00:25:24,300 --> 00:25:25,500 Perfettamente Dritto, per favore. 566 00:25:26,800 --> 00:25:28,900 Grazie. 567 00:25:29,000 --> 00:25:29,900 Cosa vuoi? Davvero, Olivia? 568 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Panino all'uovo, Panino alla pancetta, 569 00:25:31,100 --> 00:25:32,800 Pane tostato imburrato, Biscotti o pound cake? 570 00:25:32,800 --> 00:25:34,200 Solo un pezzo Di pane tostato, per favore. 571 00:25:34,200 --> 00:25:35,700 Marmellata di fragole, Marmellata di lamponi, 572 00:25:35,800 --> 00:25:36,900 Gelatina d'uva, O marmellata? 573 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 No, solo il toast, Grazie. 574 00:25:38,900 --> 00:25:41,100 Oh, quella della torta Una specialità del tiglio. 575 00:25:41,100 --> 00:25:42,300 Lei no Lo vuoi, David. 576 00:25:42,400 --> 00:25:43,500 OH. Scusa. 577 00:25:44,900 --> 00:25:47,000 Beh, penso di sì Potrebbe farcela un po'. 578 00:25:52,300 --> 00:25:53,600 Là. 579 00:25:54,900 --> 00:25:56,100 Te l'ho detto lei Non lo volevo. 580 00:25:56,200 --> 00:25:58,100 È perfetto. Grazie. 581 00:26:01,900 --> 00:26:03,200 Questo bruciatore si è spento. 582 00:26:03,300 --> 00:26:04,300 Hai un fiammifero, David? 583 00:26:04,400 --> 00:26:05,500 Sì, certo. 584 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 Henry, vero? Hai una partita? 585 00:26:12,200 --> 00:26:14,800 Sai, quelle cose Che fanno "fft" e si illuminano? 586 00:26:21,800 --> 00:26:23,000 Eccoti qui. 587 00:26:25,400 --> 00:26:27,800 Siamo gente semplice, Caro. 588 00:26:27,800 --> 00:26:30,200 Ti abituerai A noi in tempo. 589 00:26:30,300 --> 00:26:31,200 Che cosa? 590 00:26:31,300 --> 00:26:32,700 Oh sì, certo. 591 00:26:36,700 --> 00:26:38,600 È bravo, vero? 592 00:26:38,600 --> 00:26:40,600 Sì, è bravo. 593 00:26:40,600 --> 00:26:42,500 David, è adorabile. 594 00:26:42,500 --> 00:26:44,000 Non l'hai fatto Giocato da secoli. 595 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 Non ho sentito Mi piace da secoli. 596 00:27:09,200 --> 00:27:10,300 buongiorno, Signor Collins. 597 00:27:10,400 --> 00:27:11,500 buongiorno, La signora Linden. 598 00:27:11,600 --> 00:27:14,400 Ehm, questo è Il mio ragazzo, Benny. 599 00:27:14,500 --> 00:27:15,800 Sei tu quello che Suona la corona. 600 00:27:15,900 --> 00:27:18,400 Uh, è una tromba. Caldo. 601 00:27:18,500 --> 00:27:20,000 Sì, ti ho sentito mentre ti esercitavi ieri sera. 602 00:27:20,100 --> 00:27:21,500 Giochi bene E rumoroso. 603 00:27:21,600 --> 00:27:23,300 Oh, grazie. 604 00:27:23,300 --> 00:27:24,400 Vuole andare A Milwaukee 605 00:27:24,500 --> 00:27:26,100 E trova un lavoro Con una banda. 606 00:27:26,200 --> 00:27:28,500 Ah ah! Gli dico che lo è Si stava solo prendendo in giro, 607 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 Pensare che lo sia Che bello. 608 00:27:29,700 --> 00:27:31,000 Perché, sono così bravo. 609 00:27:32,200 --> 00:27:33,300 Se mai avrò Un corno decente, 610 00:27:33,400 --> 00:27:34,900 Avrò una band Tutto mio tra un anno. 611 00:27:34,900 --> 00:27:37,600 Allora farò un passo a destra Nei film. 612 00:27:37,700 --> 00:27:39,000 Fotograferò tutto Esatto, mi dicono. 613 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 È un ragazzo modesto, La signora Linden. 614 00:27:41,900 --> 00:27:44,300 OH. No, non lo sono. 615 00:27:44,300 --> 00:27:45,800 Bene, te lo dirò Cosa, Benny? 616 00:27:45,900 --> 00:27:46,900 Se ce la farà Suona meglio, 617 00:27:47,000 --> 00:27:47,900 Ti comprerò Una nuova tromba. 618 00:27:47,900 --> 00:27:48,900 Desideri? 619 00:27:49,000 --> 00:27:49,900 Sì. 620 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 Oh, grazie. 621 00:27:51,800 --> 00:27:53,900 Ehi, ho una foto Solo di quello che voglio. 622 00:27:54,300 --> 00:27:55,700 Lo farò presente al A casa tra mezz'ora. 623 00:27:55,700 --> 00:27:57,100 Oh, va bene, E, ehm... 624 00:27:57,200 --> 00:27:58,900 Scommetto con un nuovo Tromba, eh... 625 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 Potresti giocare Molto tranquillamente, eh? 626 00:28:00,600 --> 00:28:02,100 Oh, è così Ti piace, eh? 627 00:28:02,200 --> 00:28:03,300 Dolce. 628 00:28:03,400 --> 00:28:05,800 sì, Ma non banale. 629 00:28:05,900 --> 00:28:07,100 Ho capito. Qui. 630 00:28:07,100 --> 00:28:08,600 Smettila Tipo di discorso. 631 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Arrivederci, signora. Tiglio. Arrivederci, signor Collins. 632 00:28:19,100 --> 00:28:20,100 Ehi, Olivia! 633 00:28:20,200 --> 00:28:21,800 Sei tu? O un incendio boschivo? 634 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 Ciao, tesoro. 635 00:28:24,300 --> 00:28:25,600 Per cosa bruci? Benzina da queste parti? 636 00:28:25,700 --> 00:28:27,000 Vecchi mozziconi di sigaretta? 637 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 Mmm. Giusto Sul posto. 638 00:28:29,100 --> 00:28:30,800 Questo è il tipo di fumo La mamma era solita allevare. 639 00:28:30,800 --> 00:28:32,200 Dove stai andando? 640 00:28:32,300 --> 00:28:33,800 Volare a Milwaukee Per un paio d'ore. 641 00:28:33,900 --> 00:28:35,100 E ascolta, non esagerare con lo scavo. 642 00:28:35,200 --> 00:28:36,700 Se un'erbaccia o due Fughe, e allora? 643 00:28:36,800 --> 00:28:38,200 Ma adoro scavare. 644 00:28:38,300 --> 00:28:40,800 Forse non è quella Olivia Ama scavare così tanto che... 645 00:28:40,800 --> 00:28:43,300 Lei ama Una figura snella in più. 646 00:28:43,300 --> 00:28:45,100 Forse è proprio così Hai deciso la svolta, Hannah. 647 00:28:45,200 --> 00:28:46,900 Scriverò al mio Membro del Congresso e vediamo. 648 00:28:46,900 --> 00:28:50,100 E non portare alla luce nulla finché Collins ti dice che sono erbacce. 649 00:28:50,100 --> 00:28:52,200 Potrebbero essere i miei piatti speciali Gigli gialli. 650 00:28:52,300 --> 00:28:55,400 Un giglio che ho dissotterrato, uno e Uno scemo, per giunta! 651 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Ciao! 652 00:29:00,600 --> 00:29:01,900 Wow. 653 00:29:23,800 --> 00:29:25,100 Oh, per favore, gioca. 654 00:29:25,200 --> 00:29:26,700 Non volevo Per disturbarti, 655 00:29:26,800 --> 00:29:28,300 Ma fa caldo Nel giardino. 656 00:29:29,700 --> 00:29:31,500 Divertente. Stavo pensando Era soffocante qui dentro. 657 00:29:31,600 --> 00:29:33,200 Uscirei in giardino Per una boccata d'aria. 658 00:29:33,300 --> 00:29:35,500 Sei un tipo divertente Del contadino, David. 659 00:29:35,500 --> 00:29:37,300 Ti piace? 660 00:29:37,400 --> 00:29:38,800 Qualche volta. 661 00:29:38,900 --> 00:29:41,100 E il resto Del tempo? 662 00:29:41,200 --> 00:29:44,800 Lo odio. 663 00:29:44,900 --> 00:29:47,300 Ma sono stato così Sempre su tutto. 664 00:29:47,400 --> 00:29:48,900 Voglio cosa non ho, 665 00:29:49,000 --> 00:29:50,300 E mi annoio Con quello che ho. 666 00:29:51,800 --> 00:29:54,200 Ma mi sono fermato Me lo chiedo. 667 00:29:54,300 --> 00:29:57,800 Mi chiamo semplicemente Un nevrotico. 668 00:29:57,900 --> 00:30:00,100 E la tua musica? 669 00:30:00,100 --> 00:30:03,000 Non avevo giocato in a Molto tempo prima che tu arrivassi. 670 00:30:03,100 --> 00:30:05,600 Mi ha annoiato. 671 00:30:05,700 --> 00:30:06,900 Poi all'improvviso, Volevo giocare. 672 00:30:08,900 --> 00:30:10,200 Sapevi che stavo giocando Per te, vero? 673 00:30:10,300 --> 00:30:11,400 E Judy. 674 00:30:13,800 --> 00:30:16,200 Judy non potrà guidare Con noi questo pomeriggio. 675 00:30:16,200 --> 00:30:18,200 Ha delle commissioni Nel villaggio. 676 00:30:18,200 --> 00:30:20,500 Sarai pronto? Verso le 4:00? 677 00:30:22,700 --> 00:30:24,500 Vuole? 678 00:30:38,400 --> 00:30:41,900 La mia idea di una vista magnifica è Central Park sul tetto di un autobus. 679 00:30:41,900 --> 00:30:45,100 Questo genere di cose esisteva solo Sui fondali della commedia musicale. 680 00:30:47,200 --> 00:30:48,700 Ti piace? 681 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Ti piace? Oh, ma ci sei così abituato. 682 00:30:51,300 --> 00:30:53,700 Non conosci l'emozione di Imbattersi all'improvviso in qualcosa 683 00:30:53,700 --> 00:30:55,600 Così bello, ci vuole Senza fiato. 684 00:30:55,600 --> 00:30:58,700 Penso di sì. 685 00:30:58,800 --> 00:31:01,600 Vorrei che Judy avesse potuto Per pedalare con noi. Mi piace. 686 00:31:01,600 --> 00:31:03,000 Lei ti adora. 687 00:31:03,100 --> 00:31:05,100 Detesto le donne Di regola. 688 00:31:05,100 --> 00:31:06,500 So troppo Su di loro. 689 00:31:06,600 --> 00:31:08,100 Ma Judy... 690 00:31:08,100 --> 00:31:11,100 Davide, lo sai? Quanto sei fortunato? 691 00:31:11,100 --> 00:31:13,000 Sì, lo so esattamente Quanto sono fortunato. 692 00:31:13,000 --> 00:31:14,600 Sono contento. 693 00:31:14,600 --> 00:31:16,500 Perché dovrebbe farlo C'è qualche differenza per te? 694 00:31:16,600 --> 00:31:18,400 Perché ti voglio Essere felici. 695 00:31:18,500 --> 00:31:19,600 Perché? 696 00:31:19,700 --> 00:31:21,700 Beh, perché io- 697 00:31:21,800 --> 00:31:24,900 Oh, non entriamo in uno dei Quelle discussioni inutili, David. 698 00:31:24,900 --> 00:31:26,000 Ci sono appena stato Civile con te. 699 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 Perché mi vuoi? Per essere felice? 700 00:31:27,200 --> 00:31:28,600 Beh, io non... 701 00:31:28,700 --> 00:31:31,300 Oh-oh, guarda, David. 702 00:31:31,400 --> 00:31:34,100 Vedi quella collinetta Accanto al lago? 703 00:31:34,200 --> 00:31:36,400 Costruiremo La nostra casa lì- 704 00:31:36,400 --> 00:31:37,600 Enrico ed io. 705 00:31:37,700 --> 00:31:39,700 Sei arrivato qui odiandomi. Cosa ti ha fatto cambiare? 706 00:31:39,700 --> 00:31:42,600 Saranno tutte le case che abbia mai visto Volevo averlo, riunito in uno solo. 707 00:31:42,700 --> 00:31:44,600 Henry e io sì Compromesso sulle idee. 708 00:31:44,600 --> 00:31:46,600 Tutto è Essere a modo mio. 709 00:31:48,400 --> 00:31:50,400 Sarà bianco E coloniale, 710 00:31:50,500 --> 00:31:54,400 Con un grande portico fronte lago Io che mangio maiale croccante e ingrasso. 711 00:31:54,500 --> 00:31:57,300 E c'era un enorme prato verde Pende fino al bordo dell'acqua, 712 00:31:57,400 --> 00:32:00,800 Con lancio a ferro di cavallo per me e Una deliziosa piccola casa da tè per Henry. 713 00:32:00,900 --> 00:32:04,100 Smettila di parlare di Henry e Tu e la tua casetta marcia. 714 00:32:15,800 --> 00:32:17,800 Mi dispiace. 715 00:32:17,900 --> 00:32:19,800 Mi dispiace per quello che ho Te l'ho detto a New York, 716 00:32:19,900 --> 00:32:21,300 O addirittura venire A New York. 717 00:32:21,400 --> 00:32:22,900 Va tutto bene, David. 718 00:32:22,900 --> 00:32:24,400 Ti ho perdonato allora, Perdonati adesso, 719 00:32:24,400 --> 00:32:26,300 E un perdono totale Per tutte le trasgressioni future. 720 00:32:26,400 --> 00:32:27,900 Avevi ragione Di avermi schiaffeggiato. 721 00:32:27,900 --> 00:32:29,400 Ero così compiacente E compiaciuto e sicuro- 722 00:32:29,400 --> 00:32:31,700 Va tutto bene, David. Dimentichiamolo. 723 00:32:40,300 --> 00:32:41,800 Henry è già tornato? 724 00:32:41,900 --> 00:32:43,300 Mm-hmm. È di sopra, si sta cambiando. 725 00:32:43,400 --> 00:32:45,800 Ha detto che Milwaukee lo era Più caldo di quanto tu sappia dove. 726 00:32:45,900 --> 00:32:47,300 Cos'è una parola di 3 lettere? Per- 727 00:32:47,400 --> 00:32:48,700 Suppongo che David no Sono ancora tornato. 728 00:32:48,800 --> 00:32:49,900 No. 729 00:32:50,000 --> 00:32:51,900 Pensi che sia saggio, Judy? 730 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Hmm? Penso che sia saggio? 731 00:32:54,000 --> 00:32:55,800 Per lasciare andare David Con lei così tanto. 732 00:32:57,500 --> 00:32:59,400 Pensi È saggio per Olivia 733 00:32:59,500 --> 00:33:01,900 Per lasciare che Henry giochi a dama Con me così tanto? 734 00:33:01,900 --> 00:33:02,900 Questo è diverso. 735 00:33:03,000 --> 00:33:04,200 Ma perché? 736 00:33:04,200 --> 00:33:05,500 Trovo Henry Molto attraente. 737 00:33:05,600 --> 00:33:07,100 Non lo sai davvero, Judy. 738 00:33:07,200 --> 00:33:09,200 Pensi che sia saggio? Per Henry lasciare che Olivia 739 00:33:09,200 --> 00:33:10,900 Trascorri così tanto tempo Con Davide? 740 00:33:10,900 --> 00:33:12,700 No. Onestamente, Io no. 741 00:33:12,700 --> 00:33:15,800 Dimmi, hai visto qualche segno Del loro innamoramento perduto? 742 00:33:15,900 --> 00:33:17,500 No, ovviamente no, ancora. 743 00:33:17,500 --> 00:33:19,800 Nemmeno io... per ora. 744 00:33:19,900 --> 00:33:22,300 Mentre aspetto, a quanto pare Ho appena il tempo necessario 745 00:33:22,300 --> 00:33:25,100 Prima di cena Per pulciare qualche cane. 746 00:33:26,700 --> 00:33:29,200 Oh, e se mostrano Qualsiasi tendenza immediata 747 00:33:29,200 --> 00:33:31,400 Per rompere un importante Comandamento, fischia, va bene? 748 00:33:31,500 --> 00:33:34,100 Mi dispiace, Judy. Le mie intenzioni erano buone. 749 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 Sì, ne sono sicuro Lo erano, Hannah. 750 00:33:36,200 --> 00:33:39,100 È solo che sei nato Un forte senso di interferenza, 751 00:33:39,100 --> 00:33:41,500 E ho paura Con uno morirai. 752 00:33:45,200 --> 00:33:46,500 Ciao, Hannah. 753 00:33:46,500 --> 00:33:48,200 Di cosa sei così allegro? Perché no? 754 00:33:48,200 --> 00:33:50,400 Ho una mezza idea Per dirti perché no. 755 00:33:50,400 --> 00:33:53,900 Hannah, perché non hai tutto il tuo... Denti estratti? A volte aiuta. 756 00:33:53,900 --> 00:33:55,700 Non so se sia quello Il castrone è meglio di quanto pensassi 757 00:33:55,800 --> 00:33:57,200 O se è così Olivia lo cavalcò. 758 00:33:57,300 --> 00:33:59,300 Tutto questo, quando tutto quello che posso fare Resisti per la tua vita. 759 00:33:59,400 --> 00:34:01,200 Beh, ne ho alcuni molto Blister interessanti. 760 00:34:01,200 --> 00:34:02,700 Ciao, tesoro. 761 00:34:02,700 --> 00:34:03,900 Ciao. 762 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 Ooh, cosa c'è dentro? La scatola? 763 00:34:05,500 --> 00:34:08,200 Una casa per la mia collezione di bambole di pezza. 764 00:34:08,200 --> 00:34:10,700 Oh, un modello Della nostra nuova casa. 765 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Enrico, Che bello! 766 00:34:12,700 --> 00:34:14,700 Bello non lo è La parola. 767 00:34:14,800 --> 00:34:16,700 Ebbene, lo farai Sentirti dall'altra parte 768 00:34:16,800 --> 00:34:18,300 Delle tracce, Eh, Davide? 769 00:34:18,300 --> 00:34:19,600 Mi piace qui. 770 00:34:21,500 --> 00:34:25,100 Lo sai, Henry, all'improvviso Ti trovo molto attraente. 771 00:34:25,100 --> 00:34:27,100 Sei gentile Carino anche tu. 772 00:34:27,100 --> 00:34:29,400 Certo, ti rendi conto che lo è Solo la casa che cerco. 773 00:34:29,500 --> 00:34:31,000 Buona idea, Hannah? 774 00:34:31,000 --> 00:34:33,100 Perché no? 775 00:34:33,100 --> 00:34:35,800 Ecco, vedi, Olivia? Abbiamo la benedizione di Hannah. 776 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Andiamo a fare una passeggiata Nel giardino. 777 00:34:37,800 --> 00:34:39,300 Che ne dici di un cocktail? 778 00:34:39,300 --> 00:34:40,800 Oh, festeggiamo Stasera. Champagne. 779 00:34:40,900 --> 00:34:44,300 Will you take it warm, or do We wait dinner for it to cool? 780 00:34:44,300 --> 00:34:45,800 Ovviamente. Mi dispiace. 781 00:34:45,900 --> 00:34:47,200 Non importa, David. Prenderò un cocktail. 782 00:34:47,200 --> 00:34:49,400 No, let's have champagne. 783 00:34:49,400 --> 00:34:51,400 Andiamo, David. Puoi scegliere The spiders off the bottle. 784 00:34:51,500 --> 00:34:54,300 I've sent for some pictures Of early American furniture. 785 00:34:54,400 --> 00:34:56,300 Ci prenderemo il nostro tempo Arredamento- 786 00:34:56,300 --> 00:34:58,000 Say, 20 or 30 years, huh? 787 00:34:58,100 --> 00:35:00,500 Henry, tu sei il Nicest guy that ever lived. 788 00:35:00,600 --> 00:35:02,900 Come mai ti ho trovato Correre in giro liberamente? Mmm. 789 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Ti lavi? Per cena, Olivia? 790 00:35:05,600 --> 00:35:09,000 You know, you do have that Faint aroma of the stables. 791 00:35:09,100 --> 00:35:12,900 Hannah, no one has ever told Me more nicely that I smell bad. 792 00:35:12,900 --> 00:35:14,700 E la cena è finita Aspettando un po' di tempo. 793 00:35:14,800 --> 00:35:16,700 Non preoccuparti di indossarlo I tuoi diamanti. 794 00:35:16,800 --> 00:35:18,400 Non ho portato Qualsiasi diamante con me. 795 00:35:18,500 --> 00:35:21,700 Is it all right if I don't bother To put on my pigeon-blood rubies? 796 00:35:21,800 --> 00:35:23,700 Solo uno scherzo, mia cara. 797 00:35:23,800 --> 00:35:26,200 Mi dispiace. Sono un po' ottuso. 798 00:35:29,300 --> 00:35:31,700 Il mio umorismo non va Molto bene con Olivia. 799 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 Stai raggiungendo Per le tue risate- 800 00:35:33,900 --> 00:35:36,200 Quella osservazione spavalda su Lo champagne, per esempio. 801 00:35:36,200 --> 00:35:38,200 Ho pensato che fosse divertente. 802 00:35:38,200 --> 00:35:39,800 Enrico? Hmm? 803 00:35:39,900 --> 00:35:42,700 Quanto tempo passerà prima di te e Olivia potrà trasferirsi nella nuova casa? 804 00:35:44,400 --> 00:35:46,700 Bene, conoscendo il talento locale Come faccio io, direi molti mesi. 805 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 OH. 806 00:35:50,200 --> 00:35:51,600 Molti mesi. 807 00:35:57,400 --> 00:35:59,700 Signorina Livvy, lo faranno Riempire questi muri? 808 00:35:59,800 --> 00:36:02,300 Naturalmente, Belvedere. 809 00:36:02,400 --> 00:36:06,100 Stavo solo pensando che potrebbe Diventa terribilmente pieno di spifferi se non lo fanno. 810 00:36:07,700 --> 00:36:09,700 ti senti bene, 811 00:36:09,800 --> 00:36:12,800 Mangiare tutto questo Verdure fresche? 812 00:36:12,800 --> 00:36:16,000 Cosa pensi che siano? Doing in Harlem this minute? 813 00:36:16,000 --> 00:36:17,500 Stanno andando bene. 814 00:36:17,600 --> 00:36:19,200 stanno ballando 815 00:36:19,200 --> 00:36:22,600 E allo scirocco, il Dinner crowd's just coming in. 816 00:36:22,700 --> 00:36:24,900 I fuori città hanno ottenuto Per prenderlo alle 10:15 817 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Ritorno nel New Jersey E il Connecticut. 818 00:36:27,100 --> 00:36:30,600 Oh, don't they dance around here at all - qualcuno? 819 00:36:30,700 --> 00:36:32,100 Sapevo che c'era qualcosa Preoccuparti. 820 00:36:32,200 --> 00:36:34,100 Non glielo permetterai Get you down, miss livvy. 821 00:36:34,100 --> 00:36:35,300 No. 822 00:36:37,000 --> 00:36:38,700 Odia questa casa. 823 00:36:40,400 --> 00:36:43,300 Odia quello che è Sta per me. 824 00:36:43,400 --> 00:36:45,300 Nemmeno lei lo vuole Di noi nel suo mondo, 825 00:36:45,300 --> 00:36:47,100 Perché non l'ha fatto Mettici lì. 826 00:36:47,200 --> 00:36:49,300 Questo non ti preoccupare. 827 00:36:49,400 --> 00:36:51,600 Nemmeno lei lo è Cosa ti preoccupa. 828 00:36:51,700 --> 00:36:52,900 NO? 829 00:36:52,900 --> 00:36:54,500 Dai. Torniamo indietro. 830 00:36:54,500 --> 00:36:56,300 Sicuro. 831 00:37:14,800 --> 00:37:16,300 Ho provato a farlo. 832 00:37:16,400 --> 00:37:18,700 Non posso farlo I miei piedi escono anche. 833 00:37:18,800 --> 00:37:20,700 Caffè, Olivia? 834 00:37:20,800 --> 00:37:22,900 No grazie. Fa troppo caldo. 835 00:37:23,000 --> 00:37:25,800 Non si direbbe che ballare Così è rinfrescante. 836 00:37:25,900 --> 00:37:28,000 Non è vero, Hannah? 837 00:37:33,200 --> 00:37:36,100 Se vedi Charlie prima di me Digli di non lavorare il marrone- 838 00:37:36,200 --> 00:37:38,700 Oh, non fermarti. Ne abbiamo ancora un po'. 839 00:37:38,700 --> 00:37:40,500 A David piace ballare Ragazze, vero, David? 840 00:37:40,600 --> 00:37:42,000 A volte. 841 00:37:42,000 --> 00:37:43,800 Uh-uh. Fa troppo caldo. 842 00:37:43,800 --> 00:37:46,800 Sì, improvvisamente è diventato più caldo Qui dentro. Caffè, Henry? 843 00:37:46,900 --> 00:37:48,300 Sì, grazie. Oh, a proposito, David, 844 00:37:48,400 --> 00:37:49,500 Puoi volare a Milwaukee Per me domani? 845 00:37:49,600 --> 00:37:51,400 Sicuro. 846 00:37:51,500 --> 00:37:54,400 Volevo portare Olivia a scegliere Fuori dei tappeti per la nuova casa, 847 00:37:54,400 --> 00:37:57,200 Ma l'uomo dell'aria condizionata lo farà Sii qui, e io dovrei restare a vederlo. 848 00:37:57,300 --> 00:37:59,800 Beh... Vieni a pensarci, 849 00:37:59,900 --> 00:38:02,300 Non potrò andarmene Qui anche domani. 850 00:38:02,300 --> 00:38:04,700 La piccola cavalla nera mangiò un Molto mais verde ieri 851 00:38:04,800 --> 00:38:06,500 Ed è esploso Come un palloncino. 852 00:38:06,500 --> 00:38:08,300 Ma Charlie può Prenditi cura di lei. 853 00:38:08,400 --> 00:38:10,800 Beh, forse può, ma Preferirei essere qui anch'io. 854 00:38:10,800 --> 00:38:12,300 Ma perché, Dave? Non sei un veterinario. 855 00:38:12,400 --> 00:38:14,800 Forse no, ma l'ho detto Preferirei essere qui anch'io! 856 00:38:19,200 --> 00:38:21,200 David, non essere così permaloso. 857 00:38:22,700 --> 00:38:24,000 Mi dispiace. 858 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Henry, posso prendere Il treno. 859 00:38:26,100 --> 00:38:27,800 Ma fa così caldo. 860 00:38:27,800 --> 00:38:29,300 Ma preferisco prendere Il treno. 861 00:38:29,300 --> 00:38:31,600 Per favore, non parliamo Non ne parliamo più. 862 00:38:34,700 --> 00:38:37,100 David, sei ferito I sentimenti di Olivia. 863 00:38:37,200 --> 00:38:39,200 Non volevo. 864 00:38:39,200 --> 00:38:42,200 Beh, non l'avevi fatto Essere così scortese. 865 00:38:42,300 --> 00:38:44,100 Faresti meglio Chiedi scusa a lei. 866 00:38:44,200 --> 00:38:45,600 Vai avanti, tesoro. 867 00:38:45,700 --> 00:38:47,500 Lascialo stare, Judy. 868 00:39:01,800 --> 00:39:05,500 "e chiunque scava una fossa cadrà lì." 869 00:39:05,500 --> 00:39:07,000 Che cos'è? 870 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Hannah sta citando Ancora la Bibbia. 871 00:39:09,100 --> 00:39:12,500 Uno di questi giorni, andremo Per metterla in tutte le stanze dell'albergo. 872 00:39:12,500 --> 00:39:14,400 Che ne dici di alcune pedine, Enrico? 873 00:39:14,500 --> 00:39:16,300 Sì, va bene. 874 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 Non hai bisogno di scappare. 875 00:39:22,300 --> 00:39:25,200 Prometto di no Essere discutibile. 876 00:39:25,200 --> 00:39:28,700 sono stato scortese E mi dispiace. 877 00:39:28,800 --> 00:39:31,700 Sembra che ogni volta che noi Incontra, o ti insulto 878 00:39:31,700 --> 00:39:33,700 Oppure scusati per averlo fatto Ti ho insultato. 879 00:39:33,800 --> 00:39:36,700 Hai una coperta Scusate, Davide. Ricordare? 880 00:39:36,700 --> 00:39:39,400 Perché lo faccio, Supponi? 881 00:39:39,500 --> 00:39:41,800 Non l'ho fatto La minima idea. 882 00:39:41,900 --> 00:39:43,800 Possiamo entrare adesso? 883 00:39:43,900 --> 00:39:45,900 Lo sai, vero? 884 00:39:46,000 --> 00:39:47,900 I tuoi sentimenti lo sono Il tuo, David. 885 00:39:48,000 --> 00:39:49,900 Non posso saperlo Cosa sono. 886 00:39:50,000 --> 00:39:52,400 Dovresti. Li senti anche tu. 887 00:39:52,500 --> 00:39:54,400 Lo senti Come faccio io, vero? 888 00:39:54,400 --> 00:39:55,300 No, Davide. 889 00:39:57,600 --> 00:39:59,500 E se lo facessi, E allora? 890 00:39:59,500 --> 00:40:01,500 Non è importante. 891 00:40:01,600 --> 00:40:03,500 È divertente Quanto non è importante. 892 00:40:03,600 --> 00:40:05,800 Non è vero. 893 00:40:05,800 --> 00:40:08,300 Guarda, David, questo è Niente di nuovo per me. 894 00:40:08,400 --> 00:40:11,300 Lo so da tutta la vita, E non lo voglio più. 895 00:40:11,400 --> 00:40:14,300 Adesso sono sposata con Henry e... Ho quello che ho sempre desiderato. 896 00:40:14,400 --> 00:40:18,000 Non c'è niente di me Voglio che non l'ho ottenuto. Mi prendi? 897 00:40:18,100 --> 00:40:19,500 CIAO. 898 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 Dove sei? 899 00:40:21,100 --> 00:40:22,500 Siamo qui. 900 00:40:24,500 --> 00:40:26,900 Bene, avete voi due Sistemato le cose? 901 00:40:27,000 --> 00:40:29,400 Non c'era niente Per sistemare. 902 00:40:29,500 --> 00:40:31,900 E' così adorabile Notte, tesoro. 903 00:40:32,000 --> 00:40:33,500 Andiamo su Alla nuova casa. 904 00:40:33,600 --> 00:40:36,000 Hmm, buona idea. Vuoi andare con noi, David? 905 00:40:36,100 --> 00:40:37,500 No grazie. 906 00:40:37,600 --> 00:40:39,400 Ci vediamo più tardi. 907 00:40:41,100 --> 00:40:42,900 Cosa sta mangiando David? 908 00:40:42,900 --> 00:40:46,600 Oh, troppi freschi Verdure, suppongo. 909 00:40:46,600 --> 00:40:49,600 E ha la tiglionite Abbastanza male. 910 00:40:49,600 --> 00:40:51,600 Lindenite? Mm-hmm. 911 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 Il posto è Pieno di esso... 912 00:40:53,600 --> 00:40:56,100 Tutti tranne Tu e Judy. 913 00:40:56,200 --> 00:40:58,600 David, Hannah, perfino Benny Collins dà l'impressione 914 00:40:58,700 --> 00:41:01,100 Di non aver mai avuto un Un solo dubbio su qualsiasi cosa. 915 00:41:01,200 --> 00:41:04,000 Ah ah! Beh, ti opponi? Le persone sono sicure di sé? 916 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 Niente affatto. 917 00:41:05,600 --> 00:41:08,500 Mi chiedo solo cosa esattamente Ne sono così sicuri. 918 00:41:08,600 --> 00:41:11,400 Non penso che sia così I guai di David. 919 00:41:13,100 --> 00:41:15,600 Bene, supponiamo di no Preoccuparti, eh? 920 00:41:15,700 --> 00:41:18,900 Ho una mezza idea che lo sia Innamorarsi di te. 921 00:41:20,600 --> 00:41:22,500 E' una mezza idea Hai sprecato. 922 00:41:22,600 --> 00:41:24,500 Non posso dirlo Lo biasimo, però. 923 00:41:24,600 --> 00:41:26,600 È un pensiero galante, Enrico. 924 00:41:26,700 --> 00:41:28,600 È un dato di fatto, Si è comportato in modo strano 925 00:41:28,700 --> 00:41:30,100 Da quando siamo arrivati. Guarda, Henry, 926 00:41:30,100 --> 00:41:32,100 Non possiamo discutere di qualcosa? Un po' più piacevole, 927 00:41:32,100 --> 00:41:34,100 Come gli impianti idraulici O aiuti agricoli o qualcosa del genere? 928 00:41:34,200 --> 00:41:36,600 Non è da David recitare In questo modo. Mi ha preoccupato. 929 00:41:36,600 --> 00:41:38,100 Sono affezionato a David. Non voglio- 930 00:41:38,200 --> 00:41:40,000 Certo che sei affezionato a David, E David è affezionato ad Hannah, 931 00:41:40,100 --> 00:41:41,600 E Hannah è affezionata a te. 932 00:41:41,600 --> 00:41:43,500 Tutti i tigli sono affezionati L'uno dell'altro e di se stessi. 933 00:41:43,600 --> 00:41:45,100 Sono famosi per questo... 934 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 E il compiacimento e Meschinità che ne consegue. 935 00:41:47,100 --> 00:41:48,500 Che cosa siete Parli di? 936 00:41:48,600 --> 00:41:50,000 Nessuno è compiaciuto. Nessuno è meschino. 937 00:41:50,100 --> 00:41:52,600 Oh, sei proprio Essere tigli. 938 00:41:52,700 --> 00:41:54,400 Fa troppo caldo Camminare, Henry. 939 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 Io... vado a letto. 940 00:41:56,600 --> 00:41:58,900 Olivia! Apetta un minuto. 941 00:42:00,500 --> 00:42:02,600 Oh, tesoro, 942 00:42:02,600 --> 00:42:05,100 Hannah e il caldo Ti stanno deprimendo. 943 00:42:05,100 --> 00:42:07,600 Non sto aiutando nessuno, vero? Mi dispiace. 944 00:42:07,600 --> 00:42:09,600 Oh, dimentichiamolo, Henry, per favore. 945 00:42:09,700 --> 00:42:12,900 Non io. Questa è un'occasione storica - il nostro primo litigio... 946 00:42:16,100 --> 00:42:18,400 E il nostro ultimo, eh? 947 00:42:21,300 --> 00:42:24,100 Sì, Henry. Il nostro ultimo. 948 00:42:33,300 --> 00:42:34,800 Là. 949 00:42:34,800 --> 00:42:37,300 Vorrei che avessimo potuto Mi sono trasferito oggi, 950 00:42:37,400 --> 00:42:39,400 Ma l'odore della vernice È troppo per me. 951 00:42:39,400 --> 00:42:41,900 Che fretta hai? Noi Come averti con noi. 952 00:42:42,000 --> 00:42:44,200 Ti piace averci Con te, comunque. 953 00:42:44,300 --> 00:42:47,400 Lo sai, Judy... 954 00:42:47,500 --> 00:42:49,400 A volte penso che forse Henry e io abbiamo costruito 955 00:42:49,500 --> 00:42:51,400 Un po' troppo vicino Al resto della famiglia. 956 00:42:51,500 --> 00:42:53,800 Troppo vicino... Ad Hannah, intendi. 957 00:42:53,800 --> 00:42:55,900 Ebbene sì. 958 00:42:56,000 --> 00:42:59,100 Mezzo miglio più lontano Non farebbe alcuna differenza. 959 00:42:59,100 --> 00:43:00,600 Beh, potrebbe Semplificare le cose. 960 00:43:00,700 --> 00:43:03,000 No, non lo farebbe. Esso Non semplificherei nulla. 961 00:43:03,100 --> 00:43:05,600 Cosa intendi? 962 00:43:05,700 --> 00:43:09,000 Olivia, suppongo che tu sappia di cosa si tratta Sbagliato tra te e Hannah. 963 00:43:09,100 --> 00:43:11,400 Oh, vorrei averlo fatto. 964 00:43:11,500 --> 00:43:13,900 Hai sensi diversi Onestà, tutto qui. 965 00:43:13,900 --> 00:43:15,900 Hannah è altrettanto onesta Come la sua immaginazione 966 00:43:15,900 --> 00:43:17,900 E il suo istinto Le permetterà di esserlo. 967 00:43:17,900 --> 00:43:19,900 Ne hai proprio tanto Immaginazione più grande 968 00:43:20,000 --> 00:43:22,200 E molto più profondo Istinto. Grazie, Judy. 969 00:43:23,900 --> 00:43:27,900 Olivia, perché l'hai fatto? Sposare Henry? 970 00:43:28,000 --> 00:43:30,700 Perché l'ho sposato quando Non ero innamorata di lui? 971 00:43:30,800 --> 00:43:32,600 SÌ. 972 00:43:32,600 --> 00:43:35,000 Perché mi piaceva Molto, 973 00:43:35,100 --> 00:43:37,600 Perché ero solo, 974 00:43:37,600 --> 00:43:39,600 Perché non mi piaceva Qualunque cosa ho fatto 975 00:43:39,600 --> 00:43:42,000 E le persone Li ho fatti con, 976 00:43:42,100 --> 00:43:43,600 E... 977 00:43:43,700 --> 00:43:46,900 Beh, solo perché Volevo sposarmi. 978 00:43:48,700 --> 00:43:51,000 Ciò sconvolgerebbe Hannah Terribilmente. 979 00:43:51,100 --> 00:43:53,600 Non ti sciocca? 980 00:43:53,600 --> 00:43:56,100 No. Lo avrei fatto Fatto lo stesso. 981 00:43:56,100 --> 00:43:57,800 Ho fatto lo stesso. 982 00:43:59,600 --> 00:44:02,900 David non è mai stato innamorato Con me, lo sai, mai. 983 00:44:03,000 --> 00:44:05,500 Pensava di esserlo? 984 00:44:05,500 --> 00:44:09,000 Oh, sì, ma non l'ho mai fatto Lo ha illuminato. 985 00:44:09,100 --> 00:44:12,800 L'hai mai detto a Henry? Che lo amavi? 986 00:44:12,800 --> 00:44:14,300 No. 987 00:44:14,400 --> 00:44:16,400 Beh, l'ho detto a David Che mi amava, 988 00:44:16,400 --> 00:44:18,300 Quindi, vedi, ce l'hai fatta L'affare più onesto. 989 00:44:20,000 --> 00:44:21,800 Devi averlo Lo desideravo moltissimo. 990 00:44:21,900 --> 00:44:24,300 Mm-hmm, Più di ogni altra cosa. 991 00:44:24,400 --> 00:44:27,400 L'ho amato così tanto, Non ho potuto trattenermi. 992 00:44:27,400 --> 00:44:30,300 Ho pensato al secondo posto Era meglio di niente. 993 00:44:30,300 --> 00:44:32,800 Ed è anche... 994 00:44:32,800 --> 00:44:34,700 Mentre le cose vanno bene. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,300 Hai una finestra Questo rimane, signora. Tiglio? 996 00:44:40,400 --> 00:44:41,800 Oh, sì. Qui dentro, Benny. 997 00:44:41,900 --> 00:44:43,400 Come va la tromba? Benny? 998 00:44:43,500 --> 00:44:46,500 Oh, fantastico. Dovresti farlo Ascoltami suonare adesso, signora. Tiglio. 999 00:44:46,500 --> 00:44:49,400 Come potrebbe qualcuno entro 5 Miles ti aiuta a sentirti suonare? 1000 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Questo Qui. 1001 00:44:52,900 --> 00:44:55,300 Perché non giochi? Nell'orchestra 1002 00:44:55,400 --> 00:44:56,800 All'inaugurazione della casa Stasera, Benny? 1003 00:44:56,900 --> 00:44:58,200 Lo farai? Hai una band? 1004 00:44:58,300 --> 00:44:59,800 Mm-hmm, da Milwaukee. 1005 00:44:59,900 --> 00:45:01,700 Li farai? Lasciami giocare con loro? 1006 00:45:01,800 --> 00:45:03,900 Bene, farò del mio meglio. 1007 00:45:03,900 --> 00:45:05,800 Stai portando il meglio di te Ragazza alla festa stasera? 1008 00:45:05,900 --> 00:45:07,800 Oh, io... non scherzo Senza ragazze. 1009 00:45:07,900 --> 00:45:09,300 Oh, non posso Credi che... 1010 00:45:09,400 --> 00:45:11,800 Un attraente Un ragazzo giovane come te. 1011 00:45:11,900 --> 00:45:13,700 Qual è il problema? Non ti piacciono le ragazze? 1012 00:45:13,800 --> 00:45:16,800 Beh, sì, mi piacciono le ragazze. 1013 00:45:16,900 --> 00:45:18,800 Scommetto Anche a loro piaci. 1014 00:45:18,900 --> 00:45:20,700 Quella personalità Li prende, Benny. 1015 00:45:20,800 --> 00:45:22,800 Oh, non lo so. 1016 00:45:22,900 --> 00:45:25,200 Hai molto Di personalità te stesso. 1017 00:46:27,600 --> 00:46:29,100 Ciao, Judy. 1018 00:46:29,100 --> 00:46:30,700 Ciao, Henry. 1019 00:46:30,700 --> 00:46:32,200 Sono gay Umore danzante. 1020 00:46:32,300 --> 00:46:33,700 Dai. Lanciamo una gavotta. 1021 00:46:33,700 --> 00:46:35,100 No grazie. Mangiare? 1022 00:46:35,200 --> 00:46:36,700 Mm-mm, non ho fame. 1023 00:46:36,700 --> 00:46:38,300 Non dirmi che lo sei Folle di luna. 1024 00:46:38,400 --> 00:46:41,800 Non è terribile? Un vecchio Una donna sposata come me? 1025 00:46:41,900 --> 00:46:43,900 Scommetto che l'uomo in... Moon ti ricorda David. 1026 00:46:44,000 --> 00:46:45,900 Mmm. 1027 00:46:46,000 --> 00:46:48,900 E la musica... E la notte. 1028 00:46:49,000 --> 00:46:51,900 Tutto quello che vedo, Tutto quello che sento. 1029 00:46:51,900 --> 00:46:54,900 Sono innamorato di David. 1030 00:46:54,900 --> 00:46:58,400 Henry, nel caso non lo sapessi, Sono innamorato di David. 1031 00:46:58,400 --> 00:47:00,100 Lo so. 1032 00:47:00,200 --> 00:47:02,500 Me lo dici regolarmente Intervalli da quando avevi 8 anni. 1033 00:47:02,500 --> 00:47:04,000 Davvero? 1034 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Ebbene, stasera, 1035 00:47:06,100 --> 00:47:08,200 È come se non mi fossi mai sentito Qualunque cosa prima. 1036 00:47:08,300 --> 00:47:10,700 Quando avevi 13 anni, tu Mi sono quasi cavato gli occhi 1037 00:47:10,800 --> 00:47:12,200 Per averlo colpito Perché ti ha colpito. 1038 00:47:12,300 --> 00:47:15,000 Ero stato cattivo. Aveva ragione a colpirmi. 1039 00:47:16,700 --> 00:47:18,300 Henry, come sono cambiato? 1040 00:47:18,400 --> 00:47:20,000 Come vuoi dire, Cambiato? 1041 00:47:20,000 --> 00:47:21,900 Ho 24 anni adesso. 1042 00:47:22,000 --> 00:47:23,800 Cosa c'è di diverso in me? 1043 00:47:23,900 --> 00:47:26,400 Beh, per prima cosa, Le lentiggini sono scomparse, 1044 00:47:26,400 --> 00:47:29,300 E sei diventato adorabile Da guardare. 1045 00:47:29,400 --> 00:47:31,300 Mmm, "diventare". 1046 00:47:31,400 --> 00:47:33,800 Non mi piace quella parola. 1047 00:47:33,900 --> 00:47:36,800 Così graduale, quindi... 1048 00:47:36,800 --> 00:47:38,400 Poco emozionante. 1049 00:47:38,500 --> 00:47:40,600 Vuoi essere Emozionante, Judy? 1050 00:47:40,700 --> 00:47:43,100 Sì, più di Qualsiasi altra cosa. 1051 00:47:43,100 --> 00:47:45,100 Perché? 1052 00:47:45,100 --> 00:47:47,000 Oh... 1053 00:47:47,100 --> 00:47:49,100 Quindi... 1054 00:47:49,200 --> 00:47:52,100 David potrebbe guardarmi E... 1055 00:47:52,200 --> 00:47:54,600 All'improvviso lo sai Che mi amava. 1056 00:47:54,600 --> 00:47:59,100 In modo che potesse sentire Una canzone e pensa a me... 1057 00:47:59,100 --> 00:48:01,900 O che potrebbe camminare In una stanza che avevo appena lasciato 1058 00:48:02,000 --> 00:48:04,400 E so che ero stato lì. 1059 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 Judy... 1060 00:48:06,500 --> 00:48:08,400 Tutto è Va bene, non è vero? 1061 00:48:08,500 --> 00:48:10,000 Tra te e David? 1062 00:48:10,100 --> 00:48:11,400 Naturalmente, Henry. Veramente? 1063 00:48:11,500 --> 00:48:13,000 Sì, davvero. 1064 00:48:13,100 --> 00:48:16,800 Tutto è esattamente esattamente Come è sempre stato. 1065 00:48:19,200 --> 00:48:21,500 Per un momento, Mi hai fatto preoccupare. 1066 00:48:23,200 --> 00:48:24,800 Henry, dimmi, 1067 00:48:24,900 --> 00:48:28,300 Cosa hai provato la prima volta? Hai visto Olivia, il primo istante? 1068 00:48:28,400 --> 00:48:30,700 Che l'amavo. 1069 00:48:30,700 --> 00:48:33,100 Ti importava? Se ti amasse? 1070 00:48:34,600 --> 00:48:36,500 Mmm, all'inizio. 1071 00:48:36,600 --> 00:48:38,600 Poi? 1072 00:48:38,600 --> 00:48:41,400 Poi niente Contava molto, 1073 00:48:41,400 --> 00:48:43,500 Solo che l'amavo. 1074 00:48:43,500 --> 00:48:46,500 E tu non volevi Niente di più di... 1075 00:48:46,500 --> 00:48:48,300 Solo per sapere che era lì Per farti amare? 1076 00:48:50,900 --> 00:48:53,300 Oh, Henry, lei è così bella 1077 00:48:53,400 --> 00:48:55,800 Quindi... Emozionante. 1078 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Judy, Puoi venire qui un minuto? 1079 00:48:57,700 --> 00:48:59,200 Sì, sto arrivando. 1080 00:48:59,300 --> 00:49:00,700 Tornerò Tra un minuto, 1081 00:49:00,800 --> 00:49:03,000 E ce ne andremo Quella gavotta. 1082 00:49:11,800 --> 00:49:14,100 Dov'è Davide? Lui Promesso di mescolare il pugno. 1083 00:49:14,200 --> 00:49:15,700 Non l'ho visto. 1084 00:49:15,700 --> 00:49:17,200 Dov'è Olivia? 1085 00:49:17,300 --> 00:49:19,200 Non stanno insieme Se è questo che intendi. 1086 00:49:19,200 --> 00:49:20,900 Non intendevo niente. 1087 00:49:20,900 --> 00:49:23,700 Tutti pensano ogni volta che apro La mia bocca ultimamente, intendo qualcosa. 1088 00:49:23,800 --> 00:49:26,100 Beh, non è vero? 1089 00:49:29,800 --> 00:49:31,700 Non ce l'hai Per farlo, Hannah. 1090 00:49:31,700 --> 00:49:33,300 Mi piace farlo. 1091 00:49:33,400 --> 00:49:36,300 Non sono tutto truccato a Parigi Vestiti e posso fare quello che mi piace. 1092 00:49:36,400 --> 00:49:38,800 Immagino che tu no Approva questo vestito. 1093 00:49:38,900 --> 00:49:41,300 Al contrario. Penso che lo sia Un vestito davvero bellissimo, Olivia. 1094 00:49:41,400 --> 00:49:43,200 Ma secondo te no Adatto per stasera. 1095 00:49:43,200 --> 00:49:44,700 Non discutiamone. 1096 00:49:44,800 --> 00:49:47,200 Non dobbiamo essere d'accordo Sui vestiti, vero? 1097 00:49:47,300 --> 00:49:49,200 Adesso lo sei Semplicemente scortese. 1098 00:49:49,300 --> 00:49:51,600 Sei molto difficile Per compiacere, Olivia. 1099 00:49:51,700 --> 00:49:54,300 Hannah, ti dispiacerebbe? Dirmi cosa riguarda me 1100 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 Che ti risenti così tanto? 1101 00:49:56,500 --> 00:49:58,600 Beh, stranamente, Personalmente non ce l'ho con te. 1102 00:50:00,300 --> 00:50:02,800 Non vedo nulla di molto strano In quello, ma vai avanti. 1103 00:50:02,800 --> 00:50:05,800 Non l'hai mai avuto Un istinto fisso su una persona? 1104 00:50:05,800 --> 00:50:08,800 Ne avevo uno su di te Ancor prima di vederti. 1105 00:50:08,800 --> 00:50:10,800 Pensavo che non ti saresti adattato Ecco, e lo sento ancora. 1106 00:50:10,800 --> 00:50:12,800 Sei una persona inquietante Influenza. 1107 00:50:12,800 --> 00:50:14,300 Beh, per quanto riguarda Come posso vedere, 1108 00:50:14,400 --> 00:50:16,300 Tu sei l'unica persona Sembravo disturbare. 1109 00:50:16,300 --> 00:50:18,300 E questo no Mi ha sconvolto molto, 1110 00:50:18,400 --> 00:50:20,200 Perché penso che qualcuno Avrei dovuto farlo molto tempo fa. 1111 00:50:20,300 --> 00:50:22,200 Non lo sei? Sei solo scortese adesso? 1112 00:50:22,300 --> 00:50:23,800 Sì, io sono. 1113 00:50:23,900 --> 00:50:25,300 Ci ho provato Per essere piacevole, 1114 00:50:25,400 --> 00:50:26,800 E questo ti ha reso Tanto più offensivo. 1115 00:50:26,900 --> 00:50:28,300 Ho sopportato Le tue meschine persecuzioni, 1116 00:50:28,400 --> 00:50:29,800 Ma ora Sono stanco di loro. 1117 00:50:29,900 --> 00:50:31,600 Quindi in futuro, Se sei scortese con me, 1118 00:50:31,600 --> 00:50:33,400 Lo sarò infinitamente Più rude con te. 1119 00:50:33,500 --> 00:50:35,700 L'imbarazzo generale Sarà considerevole. 1120 00:50:35,700 --> 00:50:38,000 Ora forse capiamo L'un l'altro, Hannah. 1121 00:50:38,100 --> 00:50:39,600 Forse. 1122 00:50:39,700 --> 00:50:41,800 Ma non penso Potresti mai piacermi, Olivia. 1123 00:50:41,900 --> 00:50:44,700 Vedi, mi capita di esserlo Molto affezionato alla mia famiglia. 1124 00:50:44,800 --> 00:50:46,800 Non pensi che lo sia? 1125 00:50:46,900 --> 00:50:50,100 Non credo che tu l'abbia mai fatto Amavo chiunque tranne te stesso. 1126 00:50:52,900 --> 00:50:55,600 Oh, a che serve? 1127 00:51:05,800 --> 00:51:07,800 Non ti ho visto ridere Dal giorno in cui sei arrivato. 1128 00:51:07,800 --> 00:51:09,700 Beh, tu sei la prima cosa Ho visto da ridere. 1129 00:51:09,800 --> 00:51:11,800 Balla con me. No, David, non posso. 1130 00:51:11,800 --> 00:51:13,700 Ne ho un sacco Di cose da fare- 1131 00:51:13,800 --> 00:51:15,200 Oh, solo per ridere. 1132 00:51:34,800 --> 00:51:36,800 Balli bene. 1133 00:51:36,900 --> 00:51:39,600 Sì, me la cavo abbastanza bene Anche con un ventilatore. 1134 00:51:41,400 --> 00:51:44,200 Quello dell'orchestra Sorprendentemente buono, non è vero? 1135 00:51:44,300 --> 00:51:45,600 SÌ. 1136 00:51:47,400 --> 00:51:50,300 Di cos'altro possiamo parlare? Trattenerci dal dire quello che sentiamo? 1137 00:51:50,400 --> 00:51:52,300 dobbiamo parlare Non è vero? 1138 00:51:52,400 --> 00:51:54,200 Probabilmente un altro vecchio Tiglio personalizzato- 1139 00:51:54,200 --> 00:51:56,100 Parla mentre balli. 1140 00:52:02,300 --> 00:52:04,300 Oh, eccoti qui, La signora Briggs. 1141 00:52:04,300 --> 00:52:06,300 Il signor Linden sta morendo Per ballare con te. 1142 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 Temo di non poterlo fare Balla abbastanza bene. 1143 00:52:08,800 --> 00:52:10,300 Oh, certo che puoi. 1144 00:52:10,400 --> 00:52:13,200 È solo modesta, Davide. E' davvero meravigliosa. 1145 00:52:13,300 --> 00:52:14,800 Lo facciamo? 1146 00:52:14,800 --> 00:52:16,400 Grazie. 1147 00:52:46,300 --> 00:52:48,100 Ciao, Benny. 1148 00:52:49,900 --> 00:52:52,800 Immagino che non avrai molto Ti sei divertito alla tua festa, vero? 1149 00:52:52,900 --> 00:52:54,700 Certo che lo sono. Perchè dici questo? 1150 00:52:54,800 --> 00:52:57,200 Ah, quel mucchio di stronzi Deve annoiarti a morte. 1151 00:52:57,200 --> 00:52:59,100 Al contrario, Benny. 1152 00:52:59,200 --> 00:53:01,600 Non appartieni In una fattoria. 1153 00:53:01,700 --> 00:53:03,600 Sei stato creato Per luci intense 1154 00:53:03,600 --> 00:53:05,700 E champagne e amore. 1155 00:53:05,800 --> 00:53:08,100 Sì, così mi dicono. Ora, Se vuoi scusarmi, io... 1156 00:53:08,100 --> 00:53:09,700 Oh, aspetta un attimo. 1157 00:53:09,700 --> 00:53:11,700 Devo dirtelo Qualcosa. 1158 00:53:11,700 --> 00:53:13,700 Perché non me lo dici? Domani? 1159 00:53:13,700 --> 00:53:15,100 Oh, devo dirtelo Stasera. 1160 00:53:15,200 --> 00:53:16,700 Devo dormire un po'. 1161 00:53:16,800 --> 00:53:19,200 Mi hai preso così non riesco a dormire Per aver pensato a te. 1162 00:53:19,200 --> 00:53:21,200 Oh, smettila di stare lì Respirando come un toro 1163 00:53:21,200 --> 00:53:22,700 E vattene da qui. Sei ubriaco. 1164 00:53:22,700 --> 00:53:24,200 Oh, lo sai che mi hai creato Vai per te. 1165 00:53:24,200 --> 00:53:25,700 Ne hai mostrate molte Di interesse. 1166 00:53:25,800 --> 00:53:27,600 Non mi interessa mai lo stupido Ragazzini che si ubriacano. 1167 00:53:27,600 --> 00:53:29,600 Ora, vattene da qui! 1168 00:53:29,700 --> 00:53:31,200 Oh, non lo sai Badate a loro, sono stupidi 1169 00:53:31,300 --> 00:53:33,600 Ma ti piacciono a Un po' più vecchio. È tutto? 1170 00:53:33,700 --> 00:53:35,200 Come David Linden. 1171 00:53:35,300 --> 00:53:37,200 Ridi su questo. 1172 00:53:37,300 --> 00:53:38,700 Lasciami andare! 1173 00:53:38,800 --> 00:53:40,300 Oh, andiamo. 1174 00:53:40,300 --> 00:53:41,800 Non stai scherzando Chiunque. 1175 00:53:41,800 --> 00:53:43,200 Ok, schizzo. L'hai chiesto tu. 1176 00:53:43,300 --> 00:53:44,600 OH! 1177 00:53:46,400 --> 00:53:48,700 Vattene da questa fattoria, Veloce. 1178 00:53:50,800 --> 00:53:53,200 Quello che è successo? 1179 00:53:53,300 --> 00:53:56,100 Smettila di ridere, Olivia, E dimmi cosa è successo. 1180 00:53:56,100 --> 00:53:59,000 Oh, è così divertente, David. 1181 00:53:59,100 --> 00:54:00,500 Cosa è? 1182 00:54:00,600 --> 00:54:02,000 Tutto- 1183 00:54:02,100 --> 00:54:04,600 Benny, tu e io. 1184 00:54:04,600 --> 00:54:07,500 Attento, David. Potrei colpire anche te. 1185 00:54:07,600 --> 00:54:09,500 Oh, smettila, Olivia. 1186 00:54:21,800 --> 00:54:24,100 Mi sono fermato. 1187 00:54:43,700 --> 00:54:47,000 Cosa ne pensi? Succede dopo, David? 1188 00:54:47,100 --> 00:54:48,900 Non lo so. 1189 00:54:48,900 --> 00:54:51,100 Suppongo Non ci avevi pensato. 1190 00:54:51,200 --> 00:54:52,600 No. 1191 00:54:52,700 --> 00:54:54,900 Avresti dovuto, David. 1192 00:55:07,200 --> 00:55:09,100 Davide! 1193 00:55:10,800 --> 00:55:12,400 Stai cercando? Per qualcuno? 1194 00:55:12,500 --> 00:55:14,000 Olivia. 1195 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 L'ho vista in giardino Proprio adesso. 1196 00:55:15,600 --> 00:55:17,400 Pensavo fosse venuta Qui dentro. 1197 00:55:20,600 --> 00:55:22,900 OH. 1198 00:55:24,200 --> 00:55:26,900 No, io... Non l'ho vista. 1199 00:55:30,300 --> 00:55:32,200 È una bella festa, Non è vero? 1200 00:55:32,200 --> 00:55:33,700 Molto... 1201 00:55:33,700 --> 00:55:35,600 E tu sei adorabile. 1202 00:55:35,600 --> 00:55:37,600 Lo faccio? 1203 00:55:37,700 --> 00:55:39,900 Volevo farlo Moltissimo stasera. 1204 00:55:43,800 --> 00:55:45,900 Judy. 1205 00:55:46,000 --> 00:55:47,900 Sì, Davide? 1206 00:55:48,000 --> 00:55:49,900 Niente. Solo Judy. 1207 00:55:52,200 --> 00:55:54,400 Sembra che lo fossi Ho visto un fantasma o qualcosa del genere. 1208 00:55:54,500 --> 00:55:55,900 Stai bene? 1209 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Io... ho fatto wrestling. 1210 00:55:58,600 --> 00:56:01,300 Sto invecchiando un po' Giocare con i grandi. 1211 00:56:01,400 --> 00:56:03,700 Davide, stai attento. 1212 00:56:07,300 --> 00:56:10,300 Ehm, Charlie Collins Volevo vederti. 1213 00:56:10,400 --> 00:56:13,400 Penso che abbia detto uno dei Colts si è fatto male alla gamba o qualcosa del genere. 1214 00:56:15,100 --> 00:56:16,500 Grazie. 1215 00:56:16,600 --> 00:56:19,000 Vado a vedere. 1216 00:56:19,100 --> 00:56:20,900 Davide! 1217 00:56:28,300 --> 00:56:30,600 Solo un pezzettino Di carta da sigarette. 1218 00:56:45,200 --> 00:56:47,100 Henry, andiamo via Da qui per un po'. 1219 00:56:47,200 --> 00:56:48,600 Lontano? 1220 00:56:48,700 --> 00:56:50,100 Intendi la fattoria? 1221 00:56:50,200 --> 00:56:51,600 Perché, cosa è successo? 1222 00:56:51,700 --> 00:56:53,200 Beh, io- 1223 00:56:53,200 --> 00:56:55,000 Un altro incontro Con Hannah? 1224 00:56:55,100 --> 00:56:56,500 Sì, sì. 1225 00:56:56,600 --> 00:56:58,600 Alla fine ce l'abbiamo fatta. 1226 00:56:58,700 --> 00:57:00,500 dice Hannah Non appartengo. 1227 00:57:00,600 --> 00:57:02,000 Beh, io dico di sì. 1228 00:57:02,100 --> 00:57:03,600 Beh, potrebbe avere ragione. 1229 00:57:03,700 --> 00:57:05,600 Dopotutto, vengo da La grande città, Henry, 1230 00:57:05,700 --> 00:57:07,600 E non posso dimenticarlo Proprio così. 1231 00:57:07,700 --> 00:57:10,200 Ogni tanto, Mi ritrovo a desiderare 1232 00:57:10,300 --> 00:57:13,100 Che un grillo era un taxi Corno e una mucca un tram. 1233 00:57:13,200 --> 00:57:16,100 Sì, ma perché Tutto questo stasera? 1234 00:57:16,200 --> 00:57:18,100 Hai avuto litigi Con Hannah prima. 1235 00:57:18,200 --> 00:57:20,100 Cosa lo rende Così urgente stasera? 1236 00:57:20,100 --> 00:57:21,600 Beh, non lo so. 1237 00:57:21,700 --> 00:57:24,200 Le persone E la musica e... 1238 00:57:24,300 --> 00:57:26,600 Oh, non lo so, Henry. Non farmi così tante domande. 1239 00:57:26,600 --> 00:57:29,000 So solo come mi sento. 1240 00:57:35,000 --> 00:57:37,400 Sei sicuro? Lo sai, Olivia? 1241 00:57:37,400 --> 00:57:39,400 Sì, certamente. 1242 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 Oh, tesoro, Non è necessario che sia per sempre, 1243 00:57:41,500 --> 00:57:44,400 Solo per un po' Per essere sicuro di nuovo- 1244 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 Certo che è così Quello che voglio. 1245 00:57:48,300 --> 00:57:49,600 E questo lo sono Ciò che vuoi. 1246 00:57:49,600 --> 00:57:51,100 No. 1247 00:57:51,200 --> 00:57:53,400 No, Henry, lo vorrei Per andarsene da solo, allora. 1248 00:57:55,100 --> 00:57:56,600 E la tua casa? 1249 00:57:56,700 --> 00:57:59,200 Torneremo su questo, E spero presto. 1250 00:58:00,800 --> 00:58:02,800 Continua a oscillare, Maggie. 1251 00:58:02,900 --> 00:58:05,200 I Riley escono sempre Il modo in cui entrano. 1252 00:58:10,000 --> 00:58:11,600 Buonanotte. Buona notte. 1253 00:58:11,600 --> 00:58:12,700 Mi sono divertito moltissimo. Sono contento. 1254 00:58:12,800 --> 00:58:14,300 Ciao. Arrivederci. 1255 00:58:14,400 --> 00:58:17,300 Spero che tutta la tua vita resterà in questa casa Sarà bello come questa sera. 1256 00:58:17,400 --> 00:58:19,800 Beh, temo che la nostra vita Non comincerò da qui per un po'. 1257 00:58:19,900 --> 00:58:21,200 Vedi, partiremo tra pochi giorni... 1258 00:58:21,300 --> 00:58:22,900 Una sorta di ritardo Luna di miele. 1259 00:58:23,000 --> 00:58:25,300 Oh, non è carino? Quanto tempo Te ne andrai? Circa 6 mesi. 1260 00:58:25,300 --> 00:58:27,500 Divertiti. Grazie. 1261 00:58:27,600 --> 00:58:29,100 È vero? 1262 00:58:29,100 --> 00:58:30,600 Buona notte, La signora intelligente. 1263 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Buonanotte, signora. Accorto. Sì, ma torneremo presto. 1264 00:58:32,600 --> 00:58:34,100 Buonanotte, Jesse. Buonanotte, Henry. 1265 00:58:34,200 --> 00:58:35,600 Se vai, non lo farai mai Torna indietro. Buona notte. 1266 00:58:35,700 --> 00:58:37,400 Buonanotte, signor. Perkins. Buonanotte, signore. 1267 00:58:37,500 --> 00:58:39,800 6 mesi non serviranno di più Differenza di 6 minuti. 1268 00:58:39,900 --> 00:58:41,900 Allora ce la farò 6 anni. 1269 00:58:41,900 --> 00:58:43,300 Buona notte. Bene Notte, signora. Pernice. 1270 00:58:43,400 --> 00:58:44,700 Buona notte. 1271 00:58:49,800 --> 00:58:52,300 Devi lavorare stasera? Fa così caldo. 1272 00:58:52,400 --> 00:58:56,000 Devo inserire questi conti Una sorta di forma prima di andare. 1273 00:58:59,700 --> 00:59:01,600 Devi andare? 1274 00:59:01,700 --> 00:59:03,100 SÌ. 1275 00:59:03,200 --> 00:59:05,100 Perché? 1276 00:59:05,200 --> 00:59:06,900 Perché Olivia Vuole andare. 1277 00:59:08,600 --> 00:59:10,500 Voglio che tu rimanga. 1278 00:59:10,600 --> 00:59:12,100 Torneremo presto. 1279 00:59:12,200 --> 00:59:13,600 Non lo farai mai Torna indietro. 1280 00:59:13,700 --> 00:59:15,300 Non lo farà mai Lasciati tornare. 1281 00:59:15,300 --> 00:59:16,800 Lei ti ama? Enrico? 1282 00:59:16,900 --> 00:59:18,300 Dimmi. Lei ti ama? 1283 00:59:19,900 --> 00:59:21,600 Lei è mia moglie. 1284 00:59:21,700 --> 00:59:23,100 E io sono tua sorella. 1285 00:59:23,100 --> 00:59:24,700 Ti amo. 1286 00:59:24,800 --> 00:59:27,400 Ci sono sorelle che Non amare i loro fratelli, 1287 00:59:27,500 --> 00:59:29,400 E le mogli che non lo fanno Amano i loro mariti, 1288 00:59:29,500 --> 00:59:30,800 Ma chi ama il loro Il fratello del marito. 1289 00:59:30,900 --> 00:59:32,200 Hanna! 1290 00:59:32,300 --> 00:59:34,200 L'amore di una donna dovrebbe andarsene Solo in un modo, per un uomo. 1291 00:59:34,300 --> 00:59:36,700 Ci sono donne il cui amore Raggiunge ogni uomo, 1292 00:59:36,800 --> 00:59:39,200 Come le lingue di fuoco Che catturano e consumano. 1293 00:59:39,300 --> 00:59:41,800 Mandala via, Henry, Prima che ci distrugga tutti! 1294 00:59:41,800 --> 00:59:43,300 Basta, Hanna! 1295 00:59:43,400 --> 00:59:45,900 Stiamo andando entrambi... Olivia e io... 1296 00:59:46,000 --> 00:59:47,700 E tu ci stai mandando. Ricordatelo. 1297 00:59:47,800 --> 00:59:49,300 Tu e il tuo odio 1298 00:59:49,400 --> 00:59:51,700 E il tuo piccolo malato e deformato L'anima ci sta scacciando. 1299 00:59:51,800 --> 00:59:54,400 No, Henry! Rimani, per il tuo bene. 1300 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 L'ho portata qui perché voleva Lei ad amarti proprio come ho fatto io. 1301 00:59:57,100 --> 00:59:59,300 Ma lascerò odiarti, semplicemente Come la odi. Ricordatelo. 1302 00:59:59,400 --> 01:00:00,900 No, Henry, Per il tuo bene, 1303 01:00:01,000 --> 01:00:02,300 Per Davide, Per tutti noi. 1304 01:00:02,400 --> 01:00:03,800 Oh, smettila di piangere E vattene. 1305 01:00:03,900 --> 01:00:05,600 Sono stufo di La tua vista. 1306 01:00:34,900 --> 01:00:36,700 Il nuovo puledro Nato. 1307 01:00:36,800 --> 01:00:38,700 Vieni a vederlo? 1308 01:00:38,800 --> 01:00:40,400 Fa troppo caldo. 1309 01:00:43,900 --> 01:00:45,300 Devi giocarci? 1310 01:00:45,400 --> 01:00:47,200 Ti piaceva una volta. 1311 01:00:47,300 --> 01:00:49,200 Beh, adesso ne sono stufo. Ne sono abbastanza stufo. 1312 01:00:49,300 --> 01:00:50,900 Adesso sei semplicemente Essere economico. 1313 01:00:51,000 --> 01:00:53,800 Sono piuttosto a buon mercato. Te ne sei appena accorto? 1314 01:00:53,900 --> 01:00:56,100 Ora non dobbiamo litigare Così. 1315 01:00:56,200 --> 01:00:58,600 Oh, sì, dobbiamo, E sai perché? 1316 01:00:58,600 --> 01:01:00,100 SÌ. Perché- 1317 01:01:00,200 --> 01:01:01,700 Perché siamo Così simili. 1318 01:01:01,800 --> 01:01:04,100 Perché siamo abituati Ottenere tutto ciò che vogliamo. 1319 01:01:04,100 --> 01:01:05,600 Siamo viziati, David, 1320 01:01:05,700 --> 01:01:07,800 E arrivano persone viziate Senza buon fine. 1321 01:01:07,900 --> 01:01:09,200 Chiedi ad Hannah. 1322 01:01:10,900 --> 01:01:13,000 Preferirei chiedertelo. 1323 01:01:13,000 --> 01:01:14,400 Eri felice Prima che arrivassi. 1324 01:01:14,500 --> 01:01:15,800 Sarai felice Dopo che me ne sarò andato. 1325 01:01:15,900 --> 01:01:17,400 Ci credi? 1326 01:01:17,500 --> 01:01:19,400 non ero felice, Ero contento. 1327 01:01:19,500 --> 01:01:21,400 Non lo farò mai Accontentati di nuovo. 1328 01:01:21,500 --> 01:01:22,900 Oh, come puoi? Dirlo? 1329 01:01:23,000 --> 01:01:24,400 Perché ti amo, Olivia, 1330 01:01:24,500 --> 01:01:26,400 E anche tu mi ami. 1331 01:01:41,900 --> 01:01:44,200 Il caldo è bello Fantastico, non è vero? 1332 01:01:44,300 --> 01:01:46,200 Sì, ma hai un bell'aspetto. 1333 01:01:46,300 --> 01:01:47,800 Lo faccio? 1334 01:01:47,800 --> 01:01:50,700 Sono stato sulla cresta. È stato bellissimo lì. 1335 01:01:50,700 --> 01:01:53,100 Cosa ti ha fatto sudare tutto questo Davvero in una notte come questa? 1336 01:01:53,200 --> 01:01:55,600 Ne avevo voglia. 1337 01:01:55,600 --> 01:01:58,000 Dove sono tutti? 1338 01:01:58,100 --> 01:02:00,500 Beh, quello di Henry Sommando cifre. 1339 01:02:00,600 --> 01:02:02,400 Non lo so Dov'è Hannah, 1340 01:02:02,500 --> 01:02:04,500 E vado a letto. 1341 01:02:04,600 --> 01:02:06,900 No, non andare. Ho voglia di parlare. 1342 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 Va bene. 1343 01:02:09,100 --> 01:02:11,500 Ho buone notizie Per te, Judy. 1344 01:02:11,600 --> 01:02:13,500 Il... puledro Nato. 1345 01:02:13,600 --> 01:02:15,500 Veramente? È carino? 1346 01:02:15,500 --> 01:02:17,600 Sì, bello Piccola puledra. 1347 01:02:17,700 --> 01:02:19,000 Una castagna. 1348 01:02:21,600 --> 01:02:24,500 Credo che sarà meglio vedere Il veterinario prima di partire. 1349 01:02:24,600 --> 01:02:27,000 Non guardare Quindi arrabbiato per questo. 1350 01:02:27,100 --> 01:02:28,800 Davide, vieni qui Un minuto. 1351 01:02:32,200 --> 01:02:34,900 Non imparerai mai Per prenderti cura di te stesso. 1352 01:02:38,800 --> 01:02:41,100 Ecco, così va meglio. 1353 01:02:48,600 --> 01:02:50,500 Ora puoi andare. 1354 01:02:52,100 --> 01:02:54,100 Grazie, Judy. 1355 01:03:00,800 --> 01:03:03,600 David è semplicemente orribile Dei suoi vestiti. 1356 01:03:09,300 --> 01:03:11,800 Vorrei che lo fossi stato Con me sul crinale. 1357 01:03:11,900 --> 01:03:14,300 Ho avuto la cosa più strana Sensazione. 1358 01:03:14,300 --> 01:03:16,600 L'ho sentito all'improvviso Sapevo tutto. 1359 01:03:16,600 --> 01:03:18,600 È sempre soddisfacente. 1360 01:03:18,600 --> 01:03:20,100 Deve essere. 1361 01:03:20,200 --> 01:03:22,600 Beh, forse non l'ho fatto Sapere tutto. 1362 01:03:22,600 --> 01:03:24,100 Ma lo sapevo per certo 1363 01:03:24,200 --> 01:03:26,000 Questo è tutto Sapevo che era giusto- 1364 01:03:26,100 --> 01:03:28,400 Assolutamente giusto. 1365 01:03:30,100 --> 01:03:31,200 Cosa sai, Judy? 1366 01:03:33,300 --> 01:03:35,000 Piuttosto più di te Stasera. 1367 01:03:36,500 --> 01:03:38,000 Questo è del tutto possibile. 1368 01:03:38,100 --> 01:03:39,900 Non penso di saperlo Qualunque cosa stasera. 1369 01:03:40,000 --> 01:03:42,200 Sai che stai facendo Un grosso errore. 1370 01:03:42,300 --> 01:03:43,800 Cosa intendi? 1371 01:03:45,600 --> 01:03:48,900 Conosci l'espressione "2 Persone fatte l'una per l'altra"? 1372 01:03:48,900 --> 01:03:50,000 SÌ. 1373 01:03:50,100 --> 01:03:52,300 Certo, è usato Abbastanza indiscriminatamente. 1374 01:03:52,300 --> 01:03:54,700 Ma tu credi? Che a volte- 1375 01:03:54,800 --> 01:03:57,700 Molto raramente, Ma a volte- 1376 01:03:57,800 --> 01:04:00,100 Vengono realizzate 2 persone L'uno per l'altro 1377 01:04:00,200 --> 01:04:02,100 E per nessun altro? 1378 01:04:06,000 --> 01:04:08,400 Beh, anche tu Oppure no? 1379 01:04:08,400 --> 01:04:10,400 Beh, non lo so. 1380 01:04:10,500 --> 01:04:12,900 Dovrei immaginare Succede molto raramente. 1381 01:04:13,000 --> 01:04:15,500 Mmm, ma quando succede, 1382 01:04:15,600 --> 01:04:18,500 È più importante Rispetto alle persone ferite. 1383 01:04:18,600 --> 01:04:21,800 È più importante Più di ogni altra cosa, non è vero? 1384 01:04:21,800 --> 01:04:25,300 suppongo che Ma dipende. 1385 01:04:25,400 --> 01:04:27,800 No, non è così! Esso Non dipende da nulla! 1386 01:04:27,800 --> 01:04:30,100 Olivia, devo dirtelo? Perché ti ammiro? 1387 01:04:30,200 --> 01:04:31,700 No, per favore. 1388 01:04:31,700 --> 01:04:34,700 Ti ammiro perché lo sei Onesto con te stesso e chiaro. 1389 01:04:34,700 --> 01:04:37,500 Sarebbe un vero peccato se mai lo fossi Diventare confuso e confuso. 1390 01:04:37,600 --> 01:04:39,100 Devo andare adesso, Judy. 1391 01:04:39,200 --> 01:04:41,100 No, c'è qualcosa Voglio che tu lo faccia. 1392 01:04:41,200 --> 01:04:44,000 Voglio che tu vada via Con Davide. 1393 01:04:44,100 --> 01:04:45,900 Henry divorzierà da te. 1394 01:04:48,200 --> 01:04:50,700 Henry e io stiamo andando Fuori di qui stasera. 1395 01:04:50,800 --> 01:04:52,700 Oh, e che dire? Davide ed io? 1396 01:04:52,800 --> 01:04:55,300 Vivremo felici Per sempre, suppongo. 1397 01:04:55,400 --> 01:04:57,000 Col tempo lo farai. Naturalmente lo farai. 1398 01:04:57,000 --> 01:04:59,500 Sai che non è vero. 1399 01:04:59,600 --> 01:05:02,600 No, Olivia, tu andrai Per fare quello che ti dico. 1400 01:05:02,600 --> 01:05:04,100 Lo farai Cosa farei. 1401 01:05:04,100 --> 01:05:06,200 Ma non lo sai Quello che stai dicendo. 1402 01:05:06,200 --> 01:05:09,200 A meno che non prendi David Via con te, 1403 01:05:09,200 --> 01:05:11,800 Non c'è niente Nel futuro per ognuno di noi. 1404 01:05:11,800 --> 01:05:13,200 Non vedi, Olivia? 1405 01:05:13,200 --> 01:05:14,200 Ma tu ami David. 1406 01:05:14,300 --> 01:05:17,000 E anche tu. No. 1407 01:05:17,100 --> 01:05:18,600 E David ti ama. 1408 01:05:18,700 --> 01:05:20,800 Oh, Olivia, dimmi che ami Lui, per entrambi, per favore. 1409 01:05:20,900 --> 01:05:23,100 Enrico! Davide! 1410 01:05:23,100 --> 01:05:25,700 Enrico! Dove sono Henry e David? 1411 01:05:25,700 --> 01:05:28,900 La nuova casa è in fiamme! Dobbiamo trovarli! Dai! 1412 01:05:57,800 --> 01:06:00,100 L'ho perso prima È sempre stato mio. 1413 01:06:01,700 --> 01:06:04,200 La mia casa non c'è più, Judy. 1414 01:06:04,300 --> 01:06:06,200 Ma tu volevi Lasciarlo. 1415 01:06:06,300 --> 01:06:08,600 Volevi scappare. Perché, Olivia? 1416 01:06:24,900 --> 01:06:26,700 Smetti di combattere, Enrico. 1417 01:06:26,800 --> 01:06:28,700 Smetti di combattere E lascialo bruciare. 1418 01:06:28,800 --> 01:06:30,300 Non puoi Smettila adesso. 1419 01:06:30,300 --> 01:06:31,800 Cosa è successo A te, Hannah? 1420 01:06:31,800 --> 01:06:33,300 Che è successo A tutti noi, Henry? 1421 01:06:33,300 --> 01:06:35,500 Brucerà in cenere Se lo permetterai, 1422 01:06:35,600 --> 01:06:37,500 E le ceneri saranno Portato via dal vento- 1423 01:06:37,600 --> 01:06:39,400 Via da qui, via dai tigli. 1424 01:06:39,500 --> 01:06:41,600 Lascialo bruciare, Henry. Deve bruciare. 1425 01:06:41,600 --> 01:06:43,100 L'hai fatto tu, Hannah. 1426 01:06:43,100 --> 01:06:44,600 Hai dato fuoco alla casa! 1427 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 Ha dato fuoco Al nostro- 1428 01:06:46,300 --> 01:06:48,700 A David, a Judy e a te, E non puoi spegnerlo. 1429 01:06:48,800 --> 01:06:51,800 Sono le fiamme dell'inferno, Henry, E non puoi spegnerlo! 1430 01:06:51,900 --> 01:06:54,700 Ce l'ha fatta, Henry! Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta! 1431 01:06:54,800 --> 01:06:56,200 Leonardo, Porta via mia sorella. 1432 01:06:56,200 --> 01:06:57,500 Sì, signor Henry. 1433 01:07:12,600 --> 01:07:14,100 Vedi adesso, Olivia? 1434 01:07:14,200 --> 01:07:16,500 Vedi? 1435 01:07:27,800 --> 01:07:28,900 Judy! 1436 01:08:02,700 --> 01:08:05,200 Prendiamoli In macchina, presto. 1437 01:08:25,000 --> 01:08:28,000 Smettila di giocare adesso, David. Voglio parlare con te. 1438 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 Ho detto che volevo Per parlare con te! 1439 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 Non c'è niente Di cui parlare. 1440 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 C'è qualcosa Voglio sapere. 1441 01:08:34,000 --> 01:08:35,500 Voglio sapere Riguardo te e Olivia. 1442 01:08:35,600 --> 01:08:37,500 Voglio sapere tutto Riguardo te e Olivia. 1443 01:08:37,500 --> 01:08:39,000 Smettila di urlare così. Sveglierai Judy. 1444 01:08:39,000 --> 01:08:40,500 Sei un po' in ritardo Preoccuparsi per Judy. 1445 01:08:40,500 --> 01:08:42,000 David, ti voglio Per dirmi- 1446 01:08:42,000 --> 01:08:43,400 Non c'è niente da dire! Non mentirmi! 1447 01:08:43,500 --> 01:08:45,100 Davide! 1448 01:08:45,100 --> 01:08:47,700 Henry, prendete un caffè tutti e due. 1449 01:08:47,800 --> 01:08:50,200 Grazie, Hannah. 1450 01:08:50,300 --> 01:08:51,700 Come sta Judy? 1451 01:08:51,800 --> 01:08:53,600 Starà bene. 1452 01:08:53,700 --> 01:08:56,000 Ce ne saranno molti Di dolore, però. 1453 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 E Olivia? 1454 01:08:58,100 --> 01:09:00,500 Quasi niente. Solo la sua mano. 1455 01:09:00,500 --> 01:09:02,000 È stata fortunata. 1456 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 SÌ. Caffè, Davide? 1457 01:09:04,700 --> 01:09:06,200 Non ne voglio nessuno. 1458 01:09:06,200 --> 01:09:08,100 Dovresti. Non hai dormito. 1459 01:09:08,200 --> 01:09:11,000 Ne sono perfettamente consapevole, Hannah. E non voglio caffè. 1460 01:09:11,100 --> 01:09:12,700 ti dico, Non ne voglio! 1461 01:09:12,800 --> 01:09:13,700 Davide. 1462 01:09:13,800 --> 01:09:15,800 Oh, smettila di darmi fastidio. 1463 01:09:15,800 --> 01:09:18,400 Prendersi cura degli altri Affari della gente. 1464 01:09:18,400 --> 01:09:20,400 Ecco cosa c'è che non va in te... in te Non ne hai abbastanza del tuo! 1465 01:09:20,500 --> 01:09:22,300 Beh, te ne darò qualcuno. 1466 01:09:24,000 --> 01:09:25,400 Ecco, datti da fare Con quello. 1467 01:09:25,500 --> 01:09:27,700 Tanti piccoli pezzi, Hannah, solo per te. 1468 01:09:27,800 --> 01:09:29,200 Prova a metterli Di nuovo insieme. 1469 01:09:29,300 --> 01:09:30,900 Saremo tutti occupati Lo sto facendo! 1470 01:09:31,000 --> 01:09:32,200 Signor Linden? 1471 01:09:32,200 --> 01:09:34,000 Signor David, 1472 01:09:34,100 --> 01:09:35,800 La signora Linden lo farebbe Mi piacerebbe vederti. 1473 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 Judy. 1474 01:09:40,100 --> 01:09:41,800 No, signora. Enrico Tiglio. 1475 01:10:04,600 --> 01:10:06,300 Entra, David. 1476 01:10:15,900 --> 01:10:20,300 Questa è la prima volta Ho visto la fattoria all'alba. 1477 01:10:20,400 --> 01:10:24,100 Dicono che dopo la prima volta, Le cose non sono mai più così belle. 1478 01:10:41,900 --> 01:10:43,400 Grazie. 1479 01:10:43,500 --> 01:10:45,800 Siamo davvero uguali, Lo sai. 1480 01:10:45,900 --> 01:10:47,900 Va bene. 1481 01:10:48,000 --> 01:10:50,200 Possiamo andarcene Tanto non detto. 1482 01:10:52,000 --> 01:10:53,800 Judy stava andando Per liberarci, 1483 01:10:53,800 --> 01:10:55,300 E lei ha, 1484 01:10:55,400 --> 01:10:57,400 Ma non così Pensò. 1485 01:10:57,400 --> 01:11:00,300 Siamo liberi, lo sai, David, l'uno dall'altro. 1486 01:11:00,400 --> 01:11:02,300 Vero, Olivia? 1487 01:11:03,900 --> 01:11:05,400 Non lo siamo? 1488 01:11:05,400 --> 01:11:07,000 Non lo so. 1489 01:11:08,700 --> 01:11:11,600 Non so niente Stamattina, tranne... 1490 01:11:11,700 --> 01:11:13,700 Che non sono molto Di una persona. 1491 01:11:15,500 --> 01:11:18,500 E non lo dimenticherò mai Ieri sera, 1492 01:11:18,500 --> 01:11:20,400 E quello che ho fatto A Judy... 1493 01:11:22,300 --> 01:11:24,700 Non che questo aiuti Proteggiti. 1494 01:11:24,700 --> 01:11:26,600 Oh, ma è così Davide, tanto. 1495 01:11:26,700 --> 01:11:28,700 Conoscere te stesso sì. 1496 01:11:28,700 --> 01:11:31,100 La maggior parte delle persone no Nella loro vita. 1497 01:11:31,200 --> 01:11:33,500 Lo abbiamo scoperto ieri sera. 1498 01:11:35,300 --> 01:11:37,600 Non siamo molto piacevoli Persone, tu ed io. 1499 01:11:37,700 --> 01:11:38,900 No. 1500 01:11:38,900 --> 01:11:41,300 Un mondo pieno di noi Non ne farei una, Judy- 1501 01:11:41,400 --> 01:11:43,900 Un amore così. 1502 01:11:44,000 --> 01:11:47,900 Non ci avrei creduto Sarebbe se lo leggessi in un libro. 1503 01:11:47,900 --> 01:11:51,400 Ma quando correva In quel fuoco... 1504 01:11:51,400 --> 01:11:53,700 All'improvviso lo sapevo Chi siamo- 1505 01:11:53,800 --> 01:11:56,300 Quanto poco ci sentivamo, 1506 01:11:56,400 --> 01:11:58,800 Quanto poco vogliamo Quello che pensiamo di fare. 1507 01:11:58,900 --> 01:12:01,500 E quanto poco sappiamo Quello che abbiamo già. 1508 01:12:03,300 --> 01:12:04,900 Oh, ma Judy l'avrebbe fatto Non mi volere mai adesso. 1509 01:12:04,900 --> 01:12:07,400 Ti sbagli di nuovo, Davide. 1510 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 Non lo farei E tu non lo faresti, 1511 01:12:09,900 --> 01:12:11,900 Ma lo farebbe. 1512 01:12:11,900 --> 01:12:14,800 Persone che amano Come Judy e... 1513 01:12:14,900 --> 01:12:16,800 Enrico... 1514 01:12:16,900 --> 01:12:18,900 Amano così. 1515 01:12:18,900 --> 01:12:20,900 Dai. Lei ti sta aspettando. 1516 01:12:20,900 --> 01:12:22,400 Oh, ma non lo sono supposto- 1517 01:12:22,500 --> 01:12:25,200 Oh, non è mai preoccupante Tu prima. Non iniziare adesso. 1518 01:12:33,000 --> 01:12:34,500 Davide. 1519 01:12:54,300 --> 01:12:56,200 Ciao, Davide. 1520 01:13:25,900 --> 01:13:27,400 Olivia. 1521 01:13:27,400 --> 01:13:29,400 Adesso vado, Henry. 1522 01:13:29,500 --> 01:13:31,400 E grazie. Davvero, grazie. 1523 01:13:31,400 --> 01:13:32,900 Verrò con te. 1524 01:13:32,900 --> 01:13:34,500 No. 1525 01:13:34,600 --> 01:13:37,400 No, ho molti posti Andare e tante cose da fare. 1526 01:13:37,500 --> 01:13:39,900 Chi era disse una volta Qualcosa riguardo, 1527 01:13:40,000 --> 01:13:42,400 "lei cavalca più veloce Chi cavalca da solo"? 1528 01:13:42,400 --> 01:13:44,500 Non lo saprei. 1529 01:13:44,500 --> 01:13:46,500 Non era uno dei Le materie che insegnavano 1530 01:13:46,500 --> 01:13:49,500 Nella sala da ballo Ho studiato a... 1531 01:13:49,500 --> 01:13:52,100 Ma ho imparato Molti qui. 1532 01:13:52,200 --> 01:13:55,100 A livello, Hannah. Non sono sarcastico. 1533 01:13:55,200 --> 01:13:57,600 E avevi ragione, Fino in fondo. 1534 01:13:57,600 --> 01:13:59,500 Questo dovrebbe farti piacere. 1535 01:13:59,500 --> 01:14:01,400 Ma, tesoro, Abbiamo tutti imparato molto. 1536 01:14:01,500 --> 01:14:03,400 Da ora in poi, Sarà diverso. 1537 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 Sarà giusto. 1538 01:14:05,500 --> 01:14:07,600 Non posso correre il rischio. 1539 01:14:07,600 --> 01:14:09,700 Ho ferito abbastanza persone e... Non voglio più soffrire. 1540 01:14:09,700 --> 01:14:12,100 Ma abbiamo ferito anche te. 1541 01:14:12,200 --> 01:14:14,200 E' finita adesso. 1542 01:14:14,300 --> 01:14:16,600 Non c'è niente qui Ma le cose che ami, 1543 01:14:16,700 --> 01:14:18,700 Le cose che hai Sempre desiderato. 1544 01:14:18,700 --> 01:14:21,700 E Maggie Riley... Anche lei è qui. 1545 01:14:21,800 --> 01:14:24,300 Questo è quello che ho Imparato, Henry. 1546 01:14:24,300 --> 01:14:27,600 Semplicemente non funziona Essere Olivia Linden fuori 1547 01:14:27,700 --> 01:14:30,800 E Maggie Riley dentro. 1548 01:14:30,800 --> 01:14:33,700 Sembro una signora A volte. 1549 01:14:33,700 --> 01:14:35,600 Questo è il mio problema. 1550 01:14:35,700 --> 01:14:38,000 Questo è tutto ciò che posso fare. 1551 01:14:39,700 --> 01:14:41,400 Tu ami David. 1552 01:14:41,400 --> 01:14:44,400 David è con Judy. 1553 01:14:44,400 --> 01:14:46,400 Ti amo, Henry. 1554 01:14:46,500 --> 01:14:48,400 Hai tutto il mio amore, Qualunque cosa valga- 1555 01:14:48,400 --> 01:14:50,900 Una spina di nichel, forse. 1556 01:14:50,900 --> 01:14:53,400 No, è molto meglio che vada. 1557 01:14:53,400 --> 01:14:55,400 Chi lo sa? 1558 01:14:55,400 --> 01:14:57,900 La prossima volta, Potrebbe essere l'uomo assunto 1559 01:14:57,900 --> 01:15:00,500 Con i muscoli increspati E i limpidi occhi azzurri. 1560 01:15:06,100 --> 01:15:08,700 Non lasciarla andare, Henry. Falla restare. 1561 01:15:08,800 --> 01:15:10,400 Ma non lo farà. 1562 01:15:10,500 --> 01:15:11,900 Allora vai dietro a lei. 1563 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 Non perderla, Henry. 1564 01:15:13,500 --> 01:15:14,800 Non perderla mai. 1565 01:15:26,000 --> 01:15:28,500 E perdonami, 1566 01:15:28,500 --> 01:15:30,900 Entrambi. 1567 01:15:32,600 --> 01:15:35,100 Dovremo fermarci Da qualche parte qui in mezzo 1568 01:15:35,100 --> 01:15:37,100 E il Sud America Per procurarmi una camicia pulita. 1569 01:15:37,200 --> 01:15:39,000 Non mi preoccuperei A proposito di niente maglietta, signor Henry. 1570 01:15:39,100 --> 01:15:41,400 Ho messo la tua borsa qui 20 minuti fa.